May 11, 2021 10:28
3 yrs ago
13 viewers *
English term

record drawing

English to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés fordításában kérnék segítséget.

"The Electrical Contractor shall document all fire wall penetrations on the Record Drawings indicating the method of stopping utilised."
Villamossági rendszer telepítéséről és hasonlókról szól a szöveg.

Előre is köszönöm.

Proposed translations

1 day 18 hrs
Selected

életrajzi dokumentáció

Az első pillanatban nekem is az As-built dokumentáció ugrott be, de gyanús volt, és kutakodtam egy kicsit. Kiderült, hogy a két dokumentáció nem azonos. Az alábbiak szerint AB doksi(k) a Record Drawings doksi(k) részét képezi(k).
Az András által javasolt átvételi dokumentációval még valamennyire egyetértenék, de az a baj, hogy az is csak "többek között" tartalmazza a Megvalósulási dokumentációt, de a Record Drawings-okat is.

Életrajzi dokumentációra tippelek, amit (aminek kivitelezésre vonatkozó részét) - ha a vonatkozó szerződések azt magukba foglalják - a (fő)vállalkozónak, és/vagy az egyes alvállalkozóknak kell elkészíteniük, majd a tulajdonosnak átadniuk, aki majd az élettartam végéig használja és frissíti azt.

Erre jutottam:
record – …., …., …, életrajz, előélet, stb.

Életrajzi dokumentáció, ami a tervezés, építés és üzemeltetés megkezdése után keletkező összes dokumentumot, többek között az ezek közben végrehajtott összes eltérés, módosítás, stb. dokumentációját is tartalmazza. Ha a vonatkozó szerződés úgy rendelkezik, akkor az életrajzi dokumentáció kezdő készletét a vállakozó állítja össze (a tulajdonos, vagy üzemeltető meg fenntartja és folyamatosan frissíti).

https://www.theprojectdefinition.com/record-drawing/
The terms record drawings, as-built drawings are often confused or misused. Record drawings should not be mistaken for as-built drawings since their definitions are different as follows:
RECORD DRAWING is a complete clean set of the as-built drawings that is submitted by the contractor as for the record of work. The Record Drawing reflects how the project was built, folding the as-built revisions into the design documents, including addenda, design revisions and field design changes with stamped or otherwise marked as Record Drawing.
...
AS-BUILT DRAWINGS: are those prepared by the contractor as it constructs the project and upon which it documents all changes made in the original contract documents during the construction process, and show the exact dimensions, geometry, and location of all elements of the work completed under the contract. These drawings are typically turned over to the consultant or client at the completion of the project. Sometimes others named it as “as fitted” or “as installed” drawings.

https://www.lawinsider.com/dictionary/record-drawings
Record Drawings means a reproducible set of Construction Documents into which the Architect has incorporated: (a) clarifications, sketches and other Modifications made by the Architect during the Construction Phase; and (b) significant changes in the Work made during construction as shown on the Trade Contractor’s As-Built Drawings.
Record Drawings means the drawings bearing the seal and signature of a professional engineer that reflect the modifications made to construction documents, documenting actual constructed conditions of the water system facilities.
Record Drawings means the as-built Drawings and Specifications that record the completed Facility;
Record Drawings means drawings depicting conditions as they were actually constructed.
Record Drawings means one or more sets of Contract Drawings and Shop Drawings marked only as necessary to show the actual locations of work as installed.
Record Drawings means the original plans prepared for construction and department approval, revised to reflect how the system was constructed or installed;

https://kereso-core.kozbeszerzes.hu/data/dokumentumtar/........
(egy mérnökiroda vállalkozási szerződése)
“f) Életrajzi- és műszaki dokumentáció felülvizsgálata, tárolási és nyilvántartási feladatai.”
“Életrajzi dokumentációk rendszerezése, karbantartása, műszaki dokumentációk szerkesztése, rendszerezése, nyilvántartása, az illetékes szervezethez való eljuttatása.”


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2021-05-14 05:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

file:///C:/Users/Sanyi/Downloads/32523601_reaktor_karbantarto%20(2).pdf
Ismertesse az RFS tömítőegységre vonatkozó életrajzi dokumentáció szerepét!



--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2021-05-14 15:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

István!
Újra bemásolom a linket:
https://kereso-core.kozbeszerzes.hu/data/dokumentumtar/40032...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2021-05-14 18:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

Elküldtem a file-t.
1. melléklet, 1. szakasz, f) pont

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-05-19 07:33:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Note from asker:
Sándor, Meg tudnád mondani, hogy léphetek be a dokumentumtárba, amit linkeltél? Nekem 404-es hibát jelez. Előre is köszönöm.
Még mindig ugyanazt írja...egyébként már sokszor jártam így, akkor is, amikor más kérdéseket böngésztem. Lehet, hogy azért, mert nem vagyok előfizető...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

átvételi dokumentáció / rajz

ez az, ami a végleges "megvalósult" állapotot mutatja
Something went wrong...
+1
2 hrs

megvalósulási terv

Építész rokonomnál rákérdeztem.
Azt írja, hogy a megvalósulási terv: „az utolsó dokumentált tervfázis az épület kivitelezése során”. Ha az épület megépült, „akkor készül egy megvalósulási terv is, mert előfordulhat, hogy nem a kiviteli terv szerint 100%-ban épült meg az épület”. „És a kiviteli tervhez képes történt változások szerepelnek rajta. Szerintem mehet a megvalósulási terv néven.”
A „record drawing” körülírásához (UK-beli) és meghatározásához kövesd a hivatkozásokat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-05-11 13:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

István!
Talán mehetne az as-built documentationhöz és a record drawing-hoz is a „megvalósulási” jelző...
Note from asker:
Azt elfelejtettem írni, hogy az as-built documentation szerepel a szövegben, és azt fordítottam megvalósulásinak (ha jól emlékszem, innen származik a megoldás).
Peer comment(s):

agree Tibor Pataki : szerintem is
1 day 18 hrs
Köszönöm a megerősítést!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search