Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
behavioral arrest seizure
Russian translation:
кратковременное отключение сознания
Added to glossary by
Andrew Tishin
May 12, 2021 07:57
3 yrs ago
22 viewers *
English term
behavioral arrest seizure
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Absence seizure is a behavioral arrest seizure associated with generalised spike wave activity on EEG.
Proposed translations
(Russian)
3 | кратковременное отключение сознания | Oleg Lozinskiy |
3 +2 | приступ с заторможенностью поведения | svetlana cosquéric |
Proposed translations
32 mins
Selected
кратковременное отключение сознания
Абса́нс (фр. absence, буквально — «отсутствие»), историческое название ма́лый припа́док (фр. petit mal [пти маль]; petit — «маленький»; mal — «болезнь, беда») — одна из разновидностей эпилептического приступа — эпилепсия с бессудорожными (немоторными) пароксизмами.
Типичный абсанс
Характеризуется внезапным кратковременным отключением сознания. Человек внезапно, без каких-либо предварительных предвестников (ауры), перестаёт двигаться, как бы каменеет. Взгляд устремлён перед собой, выражение лица не меняется. При этом больной на внешние раздражители не реагирует. Во время абсанса больной на вопросы не отвечает, его речь обрывается. Через несколько секунд нормальная психическая деятельность восстанавливается. Воспоминание об абсансе отсутствует, а потому для больного он остаётся незамеченным; больной продолжает прерванное движение.
Характерной особенностью абсансов является их высокая частота, в тяжёлых случаях достигающая десятков и даже сотен приступов в сутки. Гипервентиляция[6], недостаточный сон, активная умственная работа и, наоборот, чрезмерное расслабление провоцируют абсансы. Устройства, которые создают визуальные эффекты (экран телевизора, компьютера, световые вспышки) могут провоцировать приступ[7].
Диагностические критерии простых абсансов:
Длятся секунды.
Отсутствие реакции на внешние раздражители в бессознательном состоянии.
Больной не замечает того, что перенёс типичный абсанс. По его мнению, ничего не произошло, и он всё время находился в сознании.
На ЭЭГ присутствует специфический паттерн — генерализованная пик-волновая активность с частотой 3 Гц[8].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абсанс
Абсанс (Малый эпилептический припадок)
Неврологическое состояние, которое выражается в коротких внезапных провалах в памяти. Чаще встречается у детей и у большинства исчезает к подростковому возрасту.
Во время приступа абсанса у человека временно (обычно в течение нескольких секунд) отключается сознание: взгляд становится отсутствующим, а сам человек остается неподвижным.
https://navigator.mosgorzdrav.ru/diseases/epileptologiya/abs...
Типичный абсанс
Характеризуется внезапным кратковременным отключением сознания. Человек внезапно, без каких-либо предварительных предвестников (ауры), перестаёт двигаться, как бы каменеет. Взгляд устремлён перед собой, выражение лица не меняется. При этом больной на внешние раздражители не реагирует. Во время абсанса больной на вопросы не отвечает, его речь обрывается. Через несколько секунд нормальная психическая деятельность восстанавливается. Воспоминание об абсансе отсутствует, а потому для больного он остаётся незамеченным; больной продолжает прерванное движение.
Характерной особенностью абсансов является их высокая частота, в тяжёлых случаях достигающая десятков и даже сотен приступов в сутки. Гипервентиляция[6], недостаточный сон, активная умственная работа и, наоборот, чрезмерное расслабление провоцируют абсансы. Устройства, которые создают визуальные эффекты (экран телевизора, компьютера, световые вспышки) могут провоцировать приступ[7].
Диагностические критерии простых абсансов:
Длятся секунды.
Отсутствие реакции на внешние раздражители в бессознательном состоянии.
Больной не замечает того, что перенёс типичный абсанс. По его мнению, ничего не произошло, и он всё время находился в сознании.
На ЭЭГ присутствует специфический паттерн — генерализованная пик-волновая активность с частотой 3 Гц[8].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Абсанс
Абсанс (Малый эпилептический припадок)
Неврологическое состояние, которое выражается в коротких внезапных провалах в памяти. Чаще встречается у детей и у большинства исчезает к подростковому возрасту.
Во время приступа абсанса у человека временно (обычно в течение нескольких секунд) отключается сознание: взгляд становится отсутствующим, а сам человек остается неподвижным.
https://navigator.mosgorzdrav.ru/diseases/epileptologiya/abs...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо, Олег"
+2
45 mins
приступ с заторможенностью поведения
file:///C:/Users/Svetlana/Downloads/330-708-2-PB.pdf
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18655846/
https://www.epilepsydiagnosis.org/seizure/behaviour-arrest-o...
https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/неврологическ...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/epi.13670
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/18655846/
https://www.epilepsydiagnosis.org/seizure/behaviour-arrest-o...
https://www.msdmanuals.com/ru/профессиональный/неврологическ...
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1111/epi.13670
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
9 hrs
|
Спасибо, Владислав!
|
|
agree |
Sofia Gutkin
: Согласна, absence seizure - это эпилептический припадок без всяких симптомов. Человек просто сидит и смотрит в одну точку несколько секунд.
1 day 1 hr
|
Спасибо, София!
|
Something went wrong...