This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Kapuzenfutter
fühlbare Stützwirkung

Glossary entry

German term or phrase:

schwungvolles Mitnehmen

Czech translation:

energické zavírání dveří během nastupování

Added to glossary by Edita Pacovska
May 15, 2021 00:12
2 yrs ago
11 viewers *
German term

schwungvolles Mitnehmen

German to Czech Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Bänderdehnungen, Bänderrisse, Knochenbrüche durch Umknicken und Stürzen sowie Quetschungen und Prellungen durch zu schwungvoll zugezogene Türen können die Folgen von Fehlern beim Ein- und Aussteigen sein.
Schließen Sie die Tür immer erst, nachdem Sie eingestiegen sind. Vermeiden Sie ein „schwungvolles Mitnehmen“ während des Einsteigens.
Proposed translations (Czech)
4 energické zavírání dveří během nastupování
3 energické unášení
References
Opět volněji?, např.

Proposed translations

11 hrs
Selected

energické zavírání dveří během nastupování

Dveře zavírejte až po nastupení. Energickému zavírání dveří během nastupování se vyhněte.
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Skvělé, mockrát děkuji!"
6 hrs

energické unášení

*
Note from asker:
Děkuji!
Something went wrong...

Reference comments

6 hrs
Reference:

Opět volněji?, např.

Vyvarujte se (prudkého) zavírání (dveří) švihem při nastupování
Note from asker:
Bezva, děkuji!
Peer comments on this reference comment:
agree Dagmar Steidlova
23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search