English term
When she lands, on.
Then he says "A hot date. Haven't seen her in years. When she lands, on". The word "on" is accompanied by a gesture that might indicate an erection (maybe... it´s my guess).
Thank you.
3 | když při/dosedla, byl jsem připravený na cokoli | Dalibor Uhlik |
PRO (1): Dalibor Uhlik
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
když při/dosedla, byl jsem připravený na cokoli
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-16 15:24:28 GMT)
--------------------------------------------------
ale jenom za tři, nápad, měla byste změnit na pro, jestli chcete opravdu poradit od Američanů, pokud se tím míní něco hodně vulgárního, jak naznačuje paní Geiger
Děkuji za rady. |
Discussion
já bych se o téhle otázce pobavila se členem/členkou štábu proz. Ono totiž dříve, ale ne zase tak dávno, by se objevilo v červených písmenkách, že otázka má určitý obsah a že se může, nebo nemusí kliknout. Pak se toho totiž ujmou pouze experti