This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 17, 2021 09:39
3 yrs ago
12 viewers *
English term

counter grinding

English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) patent
In order to achieve a more stable and good grinding of a surface, the abrasive paper members are distributed diametrically and evenly on the surface of the grinding disc such that the abrasive paper members here cover the greater part of the radius of the surface, entailing that the greater part of the grinding disc surface can be used for counter grinding

To fragment patentu dot. "tarczy ściernej", pojawia się to tylko raz w całym tekście, w googlu nie bardzo mogę znaleźć czegoś konkretnego, pisali Duńczycy :)

Wyżej jest napisane tak:
Hereby is ensured a stable and uniform grinding which is suited for grinding concave, convex and plane surfaces and recesses/countersinks

Więc może ma to związek z pogłębianiem?

Discussion

A.G. May 18, 2021:
przeciwbieżne? Przeciwbieżnie? To była pierwsza mysl, ale Google prowadzi do dziwnych stron. Well, well... Tyle lat już żyję a nie wiedziałem, że tak można. "Learning all the time!", jak mawiał Benny Hill.

Pytać klienta, Ale może on trafił na te same strony?

P. Andrzeju, to nie jest w kontrze do najrozsądniejszej rady na tym portalu. Pytać!
Andrzej Mierzejewski May 18, 2021:
Możliwe, np. analogicznie do (ale niekoniecznie identycznie jak w) http://www.mechanik.media.pl/pliki/do_pobrania/artykuly/21/1... .

A jednak "ostatecznie zapytałem" skutkuje. Co to się, panie, porobiło... ;-)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 18, 2021:
W przeciwnym kierunku do pierwszego? Ciekawe.
drugastrona (asker) May 18, 2021:
Spytałem klienta ostatecznie Klient zalecił "szlifowanie przeciwbieżne". Prawdopodobnie nikomu się to więcej nie przyda, ale w sumie kto wie :) Dzięki za pomoc i burzę mózgów!
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 18, 2021:
A. G.: to ma sens.
A.G. May 17, 2021:
contour grinding? Szlifowanie wgłębień, stożków, szlifowanie nieregularnych konturów
Andrzej Mierzejewski May 17, 2021:
Jednak zapytaj, niech wyjaśnią.
drugastrona (asker) May 17, 2021:
Duńczyków raczej nie spytam :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 17, 2021:
Trzeba zapytać klienta.
drugastrona (asker) May 17, 2021:
Nie ma mowy o blatach czy stołach, ale w sumie byłoby to zabawne, gdyby faktycznie chodziło o blat :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 17, 2021:
The patent (easy to find) does not mention countertops. I also thought of counter-revolutions but the abrasive surface faces one way only .

https://patentimages.storage.googleapis.com/bd/a1/c3/5b42f23...
Adrian Liszewski May 17, 2021:
Mi się skojarzyło z pracą na obrotach wstecznych. W ogóle wyrażenie "diametrically" też jest dobrane z pewną dozą dowolności (chyba chodziło o symetryczne rozmieszczenie względem środka tarczy?). Czy tekst zawiera odniesienie do jakichś blatów czy stołów?
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search