May 17, 2021 16:03
2 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
yire
Spanish to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
A text about an Argentine artist who died in the early 2000s:
Como bien decís, en esta exhibición/libro estamos pensando su obra en relación a varios ejes temáticos/generacionales que esperaban ser tratados con algo de urgencia: el VIH/Sida en relación a sus trabajos, cómo el tratamiento iconográfico de ciertos temas bíblicos puede tener lecturas más allá del relato que presentan, la noche y los espacios de nocturnidad entre el yire y las adicciones, entre la redención, el arrepentimiento y el pedido de auxilio.
It is a lumfardo term...I think it means wandering, but I wonder if in the context of this gay artist it might be cruising?? Thanks
Como bien decís, en esta exhibición/libro estamos pensando su obra en relación a varios ejes temáticos/generacionales que esperaban ser tratados con algo de urgencia: el VIH/Sida en relación a sus trabajos, cómo el tratamiento iconográfico de ciertos temas bíblicos puede tener lecturas más allá del relato que presentan, la noche y los espacios de nocturnidad entre el yire y las adicciones, entre la redención, el arrepentimiento y el pedido de auxilio.
It is a lumfardo term...I think it means wandering, but I wonder if in the context of this gay artist it might be cruising?? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cruising |
philgoddard
|
Proposed translations
+4
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
cruising
yirar
Andar por la calle en busca o a la espera de un levante o ligue sexual.[1] [5]
Ámbito: Río de la Plata
http://es.m.wiktionary.org/wiki/yirar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-17 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lunfardo (Spanish pronunciation: [luɱˈfaɾðo]; from the Italian lombardo[1] or inhabitant of Lombardy in the local dialect) is an argot originated and developed in the late 19th and early 20th centuries in the lower classes in Buenos Aires and from there spread to other cities nearby, such as the surrounding area Greater Buenos Aires, Rosario and Montevideo.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Lunfardo
Andar por la calle en busca o a la espera de un levante o ligue sexual.[1] [5]
Ámbito: Río de la Plata
http://es.m.wiktionary.org/wiki/yirar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-05-17 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lunfardo (Spanish pronunciation: [luɱˈfaɾðo]; from the Italian lombardo[1] or inhabitant of Lombardy in the local dialect) is an argot originated and developed in the late 19th and early 20th centuries in the lower classes in Buenos Aires and from there spread to other cities nearby, such as the surrounding area Greater Buenos Aires, Rosario and Montevideo.
http://en.m.wikipedia.org/wiki/Lunfardo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...