Glossary entry (derived from question below)
Apr 23, 2004 19:57
20 yrs ago
33 viewers *
English term
binding
English to Spanish
Medical
Medical (general)
psoriasis
"Interactions with intracellular fatty acid binding proteins and transglumatinases"
Any ideas for "binding"? I was thinking of "ligados", but not sure at all.
Thanks,
Claudio
Any ideas for "binding"? I was thinking of "ligados", but not sure at all.
Thanks,
Claudio
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | unión / fijación |
LCK
|
| 5 +1 | Proteínas de unión a ácidos grasos |
Andrés Martínez
|
| 5 | proteínas adheridas |
Xenia Wong
|
| 4 | que aglutinan /combinan |
George Rabel
|
| 4 | proteína vinculante |
Andrea Sacchi
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
unión / fijación
En el diccionario de crítico de dudas este término se explica del siguiente modo:
protein binding = unión o fijación a las proteínas plasmáticas
Espero que te sirva. Suerte y saludos
protein binding = unión o fijación a las proteínas plasmáticas
Espero que te sirva. Suerte y saludos
Peer comment(s):
| agree |
Gabo Pena
: fijan
1 min
|
|
Gracias L Mundo :-) saludos!
|
|
| agree |
Marocas
1 hr
|
|
Gracias Marocas :-) Saludos desde Connecticut!
|
|
| agree |
Victor Kripper
5 hrs
|
|
Saludos desde CT mi querido colega de Argentina :-)
|
|
| agree |
Barbara Thomas
: La frase sería "proteínas que unen ácidos grasos", aunque hay otras opciones
13 hrs
|
|
Gracias Barbara ¿quieres decir grados o grasos para dejarlo claro para C_Rider? Saludos desde CT
|
|
| agree |
DocT
11 days
|
|
Gracias LaviniaR. Saludos desde EE.UU. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
que aglutinan /combinan
pretty sure, although there mihgt be a better word still out there
19 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
proteínas adheridas
adheridas, pegadas, que se juntan en una sola....
+1
1 hr
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
Proteínas de unión a ácidos grasos
En este contexto "binding" corresponde a "de unión a". Es una clase de proteínas que encontrarás también abreviadas como proteínas "FABP", como puede verse, sigla de las iniciales en inglés.
1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
proteína vinculante
HOpe it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-23 21:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
proteínas vinculantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-23 21:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
proteínas vinculantes
Discussion