Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawn from a range of backgrounds
Portuguese translation:
inspirado/baseado em/extraído de diversas fontes
Added to glossary by
Marsel de Souza
Apr 23, 2004 20:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term
drawn from a range of backgrounds
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Psychology
any
the system is drawn from a range of backgrounds that transcend tradicional boundaries.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
17 hrs
Selected
inspirado em diversas fontes
"o sistema é inspirado em diversas fontes que transcendem ..."
Inspirei-me na quinta acepção do Longman Dictionary of Phrasal Verbs:
draw from
to copy (something or someone invented) from (something)
Ex: All the characters from the story are DRAWN FROM life.
Achei, também, outros exemplos em inglês que reforçam a minha sugestão:
Technical Explanation of US Model -
... Set forth below is an explanation of the purposes for publishing a Model Convention and Technical Explanation. The Model is **drawn from** a number of **sources**. ...
www.intltaxlaw.com/TREATIES/USMODEL/techexpl.htm - 101k -
How Schools Alienate Students at Risk: a Model for Examining ... -
... A theoretical foundation for this approach **is drawn from** two **sources**: (a) labeling theory, and (b) evidence that cognitive activity is interwoven with the ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&d=77008049 - Páginas Semelhantes
Bom trabalho.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
desenhado a partir de uma série de panos de fundo
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-23 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"contextos\", no lugar de \"panos de fundo\".
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-04-23 20:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"contextos\", no lugar de \"panos de fundo\".
+1
26 mins
conseguido a partir de uma variedade de situações básicas
conseguido / obtido
situações básicas / fundos
situações básicas / fundos
44 mins
derivado a partir de uma série de condições referenciais (ou quadros de referência)
o sistema é derivado a partir de uma série de condições referenciais (ou quadros de referência) que transcendem os limites tradicionais.
. (n.) The surrounding conditions and circumstances:
• environment
• ambiance
• aura
• atmosphere
• backdrop
• climate
• frame of reference
• medium
• milieu
• setting
• sphere
• surroundings
• world
• context
. (n.) The surrounding conditions and circumstances:
• environment
• ambiance
• aura
• atmosphere
• backdrop
• climate
• frame of reference
• medium
• milieu
• setting
• sphere
• surroundings
• world
• context
4 hrs
vem de diversas procedências
the system is drawn from a range of backgrounds that transcend tradicional boundaries.
o sistema vem de diversas procedências que transcendem os limites tradicionais
ou
o sistema é extraído de diversas procedências que transcendem os limites tradicionais
drawn = extraído, retirado, baseado em
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-04-24 00:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
background = procedência, formação
o sistema vem de diversas procedências que transcendem os limites tradicionais
ou
o sistema é extraído de diversas procedências que transcendem os limites tradicionais
drawn = extraído, retirado, baseado em
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-04-24 00:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
background = procedência, formação
+1
2 hrs
tem como base um conjunto de cenários
mais uma...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-04-24 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou \'tem por base...\'
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 27 mins (2004-04-24 07:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou \'tem por base...\'
Something went wrong...