"o sistema é inspirado em diversas fontes que transcendem ..."


Inspirei-me na quinta acepção do Longman Dictionary of Phrasal Verbs:

draw from
to copy (something or someone invented) from (something)
Ex: All the characters from the story are DRAWN FROM life.


Achei, também, outros exemplos em inglês que reforçam a minha sugestão:

Technical Explanation of US Model -
... Set forth below is an explanation of the purposes for publishing a Model Convention and Technical Explanation. The Model is **drawn from** a number of **sources**. ...
www.intltaxlaw.com/TREATIES/USMODEL/techexpl.htm - 101k -


How Schools Alienate Students at Risk: a Model for Examining ... -
... A theoretical foundation for this approach **is drawn from** two **sources**: (a) labeling theory, and (b) evidence that cognitive activity is interwoven with the ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&d=77008049 - Páginas Semelhantes

Bom trabalho.