May 18, 2021 12:13
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Retail Therapy
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
θα ήθελα να το χρησιμοποιήσω ως τίτλο. Το άρθρο αναφέρει πως μπορούν οι ντόπιοι καταστηματάρχες να κάνουν τη ψηφιακή μετάβαση.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | αγοραθεραπεία |
Nick Lingris
|
Proposed translations
49 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
αγοραθεραπεία
Πρώτα απ’ όλα, επειδή δεν βλέπω διαφορά ανάμεσα σε retail therapy και shopping therapy, θα είχα να προτείνω το καθιερωμένο «αγοραθεραπεία»
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=αγοραθερα...
https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_therapy
Αν ωστόσο χρησιμοποιείται μεταφορικά εδώ, π.χ. με τη σημασία «πώς θα γιατρευτεί το λιανεμπόριο», μάλλον θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο συγκείμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-05-21 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η «αγοραθεραπεία» σαν λογοπαίγνιο για τη γιατρειά της αγοράς, αλλά θα το καταλάβουμε εσύ κι εγώ μονάχα. :)
Οπότε, ναι, κάτι λιγότερο ευφάνταστο θα εξυπηρετήσει καλύτερα. Μου αρέσουν οι «ενέσεις βοήθειας».
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=αγοραθερα...
https://en.wikipedia.org/wiki/Retail_therapy
Αν ωστόσο χρησιμοποιείται μεταφορικά εδώ, π.χ. με τη σημασία «πώς θα γιατρευτεί το λιανεμπόριο», μάλλον θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο συγκείμενο.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2021-05-21 09:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η «αγοραθεραπεία» σαν λογοπαίγνιο για τη γιατρειά της αγοράς, αλλά θα το καταλάβουμε εσύ κι εγώ μονάχα. :)
Οπότε, ναι, κάτι λιγότερο ευφάνταστο θα εξυπηρετήσει καλύτερα. Μου αρέσουν οι «ενέσεις βοήθειας».
Note from asker:
| Νίκο καλημέρα. Νομίζω ότι όντως ο όρος χρησιμοποιείται μεταφορικά εδώ αφού παρακάτω αναφέρεται στην Αμαζον. Αρα ίσως να λέγαμε "Ενέσεις βοηθείας στο Λιανεμπόριο" ; |
| Σε ευχαριστώ πολύ Νίκο για τη βοήθειά σου!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και πάλι!"
Something went wrong...