May 20, 2021 20:17
2 yrs ago
12 viewers *
English term
quadkey
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
¡Hola!
Necesito ayuda para traducir esta oración del área de telecomunicaciones porque no es mi rubro pero me tocó adentro de otro texto.
"We estimate a cell tower’s impact radius by calculating the median cell radius within the quadkey where the cell tower is located, rounding to the closest 500 meters."
Primero quería saber si se deja quadkey así o se traduce, y también confirmar el sentido del texto. ¿Algún alma caritativa?
¡Muchas gracias!
Necesito ayuda para traducir esta oración del área de telecomunicaciones porque no es mi rubro pero me tocó adentro de otro texto.
"We estimate a cell tower’s impact radius by calculating the median cell radius within the quadkey where the cell tower is located, rounding to the closest 500 meters."
Primero quería saber si se deja quadkey así o se traduce, y también confirmar el sentido del texto. ¿Algún alma caritativa?
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | quadkey |
Elisa Vitale
|
References
| quadtree key |
Juan Gil
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Elisa Vitale
Germany
Germany
Germany
English & Spanish to Italian translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sicilian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
quadkey
En unas páginas de Microsoft Azure hablan de eso y lo dejaron así en español (quadkey):
"Algunas plataformas de mapas usan una convención de nomenclatura de indexación de quadkey que combina las coordenadas ZY de un mosaico en una cadena de una sola dimensión llamada "claves de quadtree" o simplemente "quadkeys". "
"Algunas plataformas de mapas usan una convención de nomenclatura de indexación de quadkey que combina las coordenadas ZY de un mosaico en una cadena de una sola dimensión llamada "claves de quadtree" o simplemente "quadkeys". "
Note from asker:
| ¡Gracias! Sí, creo que voy por la opción de dejarlo en inglés. |
| ¡Muchas gracias Juan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Reference:
quadtree key
Trabajo en Telecom y nunca he visto una traducción para el término.
The name quadkey is short for quadtree key. Each of these keys encodes a square region in latitude and longitude space organized by detail levels.
https://towardsdatascience.com/geospatial-indexing-with-quad...
In fact, a quadkey is a string containing a numeric value. The value is obtained by interleaving the bits of the row and column coordinates of a tile in the grid at the given zoom level, then converting the result to a base-4 number (the leading zeros are retained).
https://developer.here.com/documentation/traffic/dev_guide/c...
A quadkey is a number consisting of digits 0-3 that each subdivide the Mercator projected flat world map into quadrants.
https://developer.here.com/documentation/custom-location/dev...
The name quadkey is short for quadtree key. Each of these keys encodes a square region in latitude and longitude space organized by detail levels.
https://towardsdatascience.com/geospatial-indexing-with-quad...
In fact, a quadkey is a string containing a numeric value. The value is obtained by interleaving the bits of the row and column coordinates of a tile in the grid at the given zoom level, then converting the result to a base-4 number (the leading zeros are retained).
https://developer.here.com/documentation/traffic/dev_guide/c...
A quadkey is a number consisting of digits 0-3 that each subdivide the Mercator projected flat world map into quadrants.
https://developer.here.com/documentation/custom-location/dev...
Something went wrong...