Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schattenkante
French translation:
bord ombragé, effet d'ombrage sur le bord, bord laissé dans l'ombre
Added to glossary by
Helene Carrasco-Nabih
May 27, 2021 09:00
3 yrs ago
15 viewers *
German term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Schattenkante
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
pots de fleurs
Contexte :
Eine Schattenkante im Fuss verleiht den Gefässen eine hochwertige und leicht schwebende Optik.
Vous pouvez voir l'objet ici:
https://www.obi.ch/pflanztoepfe-innen/soendgen-keramik-ueber...
Merci d'avance de votre aide.
Eine Schattenkante im Fuss verleiht den Gefässen eine hochwertige und leicht schwebende Optik.
Vous pouvez voir l'objet ici:
https://www.obi.ch/pflanztoepfe-innen/soendgen-keramik-ueber...
Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | bord ombragé, effet d'ombrage sur le bord, bord laissé dans l'ombre |
Helene Carrasco-Nabih
|
Change log
Jun 3, 2021 21:54: Helene Carrasco-Nabih Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Morocco
Native in French
Morocco
Global Cooperation, Environment, Energy
Native in: French (Variants: Standard-France, Moroccan)
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
bord ombragé, effet d'ombrage sur le bord, bord laissé dans l'ombre
Suggestion 1 : Un effet d'ombre dans/à la base des pots/vasques rehausse/magnifie leur aspect, suggérant un léger effet de flottement.
Suggestion 2 :
Un bord ombragé dans la base donne/confère aux vasques/pots/récipients un aspect de haute qualité/ et légèrement flottant.
Suggestion 2 :
Un bord ombragé dans la base donne/confère aux vasques/pots/récipients un aspect de haute qualité/ et légèrement flottant.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...