May 30, 2021 21:03
2 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Tenga por acompañada la documental mencionada.
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Claim for damages
En una demanda por daños y perjuicios
VI- PETITUM
... 3) Tenga por acompañada la documental mencionada.
4) Cite a los demandados a estar a derecho y oportunamente para que contesten la demanda bajo apercibimiento de ley
5) Regule los gastos previstos por el art. 99 inc. 5to de la Ley 8226.
VI- PETITUM
... 3) Tenga por acompañada la documental mencionada.
4) Cite a los demandados a estar a derecho y oportunamente para que contesten la demanda bajo apercibimiento de ley
5) Regule los gastos previstos por el art. 99 inc. 5to de la Ley 8226.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
31 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Said document is attached by reference.
I remember similar language being used in documents I processed while temping for law firms years ago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
Attach the related documents
these points (3 to 5) seem to be instructions for the petition
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I don't think a claimant/plaintiff can just say to the Court "do this, do that"
4 days
|
+1
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
That the aforementioned documentary evidence be deemed exhibited hereto
Surely, la documental is short for prueba documental.
I like the idea of incorporating secret-trust and warning-sign etc. documents by reference to a Will or Contract, but am unsure that such applies here.
Petitioning the court to consider documents exhibits in the case might, if necessary, be done by motion or application in Anglo-Am. jurisidictions.
I like the idea of incorporating secret-trust and warning-sign etc. documents by reference to a Will or Contract, but am unsure that such applies here.
Petitioning the court to consider documents exhibits in the case might, if necessary, be done by motion or application in Anglo-Am. jurisidictions.
Example sentence:
Introducing exhibits into evidence isn't always easy.
Reference:
http://eng.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/129857-acompañada-prueba-documental.html
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: I agree "Petitum" has to be followed by "that", but I think "deemed" can be omitted
3 days 23 hrs
|
|
Thanks, Chris. Documental: documentary evidence, West and 'tener por' to 'hold for', Harrap's.
|
+1
15 hrs
To consider the mentioned documents to have been duly submitted.
A version of Adrian's answer in plain English. Actually submitted, in other words, not incorporated by reference.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: That's more like it! Except I'm not sure about "the mentioned documents" - would "the above documents" be better?
1 hr
|
|
It depends. The documents could have been referred to in some distant portion of the deed, the "above" means in the above paragraph or two., maybe?
|
Something went wrong...