- Feel free to stumble about in our cool spider cave.
- I will, little icky spider boy! I will.
- Don't be afraid of the huge gaping crack. The trick is not to fall into it!
- Easy to say for someone with a handy butt rope.

- Libre à toi de te hasarder dans l'antre des araignées.
- Et comment, petite araignée répugnante ! Compte sur moi.
- Et ne te laisse pas impressionner par l'énorme crevasse béante. Il suffit de ne pas tomber dedans !
- Facile à dire quand on a un fil au derrière.

Ton similaire (destiné à un public jeune) :
Elles peuvent donc faire des toiles ... ou avoir seulement un fil au derrière quand elles se déplacent
http://acces.ens-lyon.fr/santo/dispositifs-pilotes/versaille...