Jun 3, 2021 09:34
2 yrs ago
21 viewers *
Italian term
costituisce in mora il conduttore
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di locazione ad uso residenziale
Hi! I'm translating this lease agreement and this is the clause:
Il mancato puntuale pagamento, per qualsiasi causa, anche di una sola rata del canone (nonché di quant'altro dovuto, ove di importo pari almeno ad una mensilità del canone), **costituisce in mora il conduttore**, fatto salvo quanto previsto dall'articolo 55 della legge 27 luglio 1978, n. 392.
I've already found "places in default", but I'm not sure this applies to this context, meaning "l'inquilino diventa moroso".
Il mancato puntuale pagamento, per qualsiasi causa, anche di una sola rata del canone (nonché di quant'altro dovuto, ove di importo pari almeno ad una mensilità del canone), **costituisce in mora il conduttore**, fatto salvo quanto previsto dall'articolo 55 della legge 27 luglio 1978, n. 392.
I've already found "places in default", but I'm not sure this applies to this context, meaning "l'inquilino diventa moroso".
Proposed translations
(English)
4 +1 | shall constitute default on the part of the tenant | Cillie Swart |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
shall constitute default on the part of the tenant
I think this fits the context.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...