Jun 3, 2021 10:54
2 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
entrada de tuberías
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Irrigation agriculture captage d'eau
"Si existen balsas de regulación del riego en la explotación se documentará en el informe, con las entradas de agua (número de entrada de tuberías y procedencia de las mismas) y verificando si las entradas de agua corresponden con las captaciones autorizadas."
S'agit-il d'arrivées de canalisations ? Je pense qu'il existe un autre terme en français car il y a très peu de réponses sur Google avec "arrivée de canalisation". Idem pour "entrées de canalisation".
D'avance merci !
S'agit-il d'arrivées de canalisations ? Je pense qu'il existe un autre terme en français car il y a très peu de réponses sur Google avec "arrivée de canalisation". Idem pour "entrées de canalisation".
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | entrées de(s) conduits |
François Tardif
|
| 4 | entrée de canalisations |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
4 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entrées de(s) conduits
« tuberías », dans ce texte, fait référence aux conduits ou tuyaux transportant de l’eau [con las entradas de agua (número de entrada de tuberías…)].
On doit donc traduire « número de entrada de tuberías » par « nombre d’entrées de(s) conduites d’eau » ou « nombre d’entrées de(s) conduits », il me semble.
On doit donc traduire « número de entrada de tuberías » par « nombre d’entrées de(s) conduites d’eau » ou « nombre d’entrées de(s) conduits », il me semble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
2 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
entrée de canalisations
https://www.google.fr/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Un site du gouvernement est toujours une bonne source
Un site du gouvernement est toujours une bonne source
Note from asker:
| Oui, effectivement ;-) Pensez-vous que ce terme s'applique également dans le cas de bassins de régulation ? En ce qui concerne "las entradas de agua", je pense utiliser "arrivées d'eau". Merci de votre aide :-) |
Peer comment(s):
| neutral |
François Tardif
: Oui, Samuel, mais votre source parle d’un réseau de conduits de toutes sortes. La « canalisation » fait référence à un réseau de différents conduits, que ce soit de fluides, d’électricité, etc. Ici, « tuberías » fait référence spécifiquement à l'eau.
2 hrs
|
Something went wrong...