Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Determinando
Artículo 84 Bis.- Al que introduzca al territorio nacional en forma clandestina armas de fuego de las que no están reservadas para el uso del Ejército, Armada y Fuerza Aérea, se le impondrá de tres a diez años de prisión."
I thought of "Deciding", "Determining" and "Resolving".
(It is an Appeal)
| 3 +1 | determining |
O G V
|
| 4 | whereas |
Francois Boye
|
| 3 | adressed/selected |
María Nuñez Laluz
|
Jun 10, 2021 18:41: O G V Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
determining
por los resultados, es abrumador
a ver si confirman nativos especializados
El Ministerio del Trabajo rechazo el reclamo determinando que no hay lugar al pago de utilidades por los ejercicios 2006 y 2007. enap.cl
The Labor Ministry rejected the demand determining that no payment should be made regarding the income for the years 2006 and 2007. enap.cl
No podemos estar satisfechos tan sólo determinando que los gastos son legítimos. europarl.europa.eu
We cannot be satisfied simply with determining that expenditures are lawful. europarl.europa.eu
Determinando que existe una clara amenaza a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad de la ONU decidió [...] eur-lex.europa.eu
Determining that there is a clear threat to international peace and security, the UN Security Council decided that all Member [...] eur-lex.europa.eu
Si la organización revisora contesta que no a su apelación, están determinando que la fecha planificada para su alta es médicamente apropiada. mmm-pr.com
If the review organization says no to your appeal, they are saying that your planned discharge date is medically appropriate. mmm-pr.com
[...] este caso, ahora conocido como el caso "Ex parte Hibberd", determinando que la planta de maíz podía calificar para protección de utilidad por medio de patente. quno.org
[...] Appeals and Interferences ruled in this case, now known as the Ex parte Hibberd case, that the corn plant could qualify for utility patent protection. quno.org
La tendencia de la demanda de la industria a unos niveles educativos más altos (determinando que su competitividad dependa cada vez más del nivel cualitativo [...] eur-lex.europa.eu
The industry's shift in demand towards higher levels of educational 10 attainment, which means that industry's competitiveness will increasingly depend [...] eur-lex.europa.eu
Suprema Corte, determinando que las cuestiones de cumplimiento con la obligación de registry.nafta-sec-alena.org
Court, determining that issues of compliance with treaty obligation by either the domestic registry.nafta-sec-alena.org
[...] disposiciones para oficializar los estudios mercantiles, determinando que deberían elaborar planes al respecto y elevados para su aprobación. uca.es
[...] the regulations to officialise the studies of Commerce
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-04 05:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
son sinónimos o al menos en el contexto yo diría que funcionan como tales
Uruguay
ING>
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
adressed/selected
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
whereas
Cada una de las razones que apoyan o sirven de fundamento al texto de una ley o a una sentencia, auto, decreto o resolución. Recibe dicho nombre por ser ésta la palabra con que comienza.
Discussion