Jun 4, 2021 07:41
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Tip Comb
English to Hungarian
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
laboratory
Sajnos kontextus nélkül áll, többféle cég gyárt ilyen laboratóriumi kelléket. Olyan, mint egy kémcsőtartó, de nem az. Soros pipettának is mondták, de az sem elég jó. Valakinek van ötlete vagy tudása?
Proposed translations
(Hungarian)
4 | tip comb | Katalin Horváth McClure |
3 -1 | mintaplate | Peter Szekretar |
1 -1 | mátrixpipetta / pipettamátrix / párhuzamos pipetta (tipkomb) | Gabor Kun |
Proposed translations
-1
3 hrs
mátrixpipetta / pipettamátrix / párhuzamos pipetta (tipkomb)
Csak ötlet, és feltéve, hogy tényleg pipettaként működik. (Ha kémcsőtartó, akkor nem.)
(Hagyjuk a sorosozást!)
(Hagyjuk a sorosozást!)
-1
4 hrs
mintaplate
Ezek a csövecskék zártak, mint „kis kémcsövek”. Tehát nem pipettahegyek.
A mintaplate egy általánosabb fogalom; de erre a hosszúkás, tüsiszerű formára nem találtam magyar megfelelőt (lehet, hogy egyelőre nincs is).
Példák a mintaplate-re:
4. oldal eleje: https://semmelweis.hu/beszerzes/files/2017/12/Ajánlati-felhí...
„Minta plate”: https://u-szeged.hu/hirek/beszerzesi-szolgaltatasi/ajanlatte...
Az utolsó előtti hivatkozásban: 1. oldal közepe-vége.
Az utolsó hivatkozásban: 4. oldal közepe-vége.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-04 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. a sample plate-et is...
A mintaplate egy általánosabb fogalom; de erre a hosszúkás, tüsiszerű formára nem találtam magyar megfelelőt (lehet, hogy egyelőre nincs is).
Példák a mintaplate-re:
4. oldal eleje: https://semmelweis.hu/beszerzes/files/2017/12/Ajánlati-felhí...
„Minta plate”: https://u-szeged.hu/hirek/beszerzesi-szolgaltatasi/ajanlatte...
Az utolsó előtti hivatkozásban: 1. oldal közepe-vége.
Az utolsó hivatkozásban: 4. oldal közepe-vége.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-06-04 12:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ld. a sample plate-et is...
Reference:
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Nem mintaplate/mintatálca. Az is kell a gépbe, de a tip comb más, ez borítja be a mágnesfej tüskéit, és ez hozza-viszi a mágnesgyöngyöket.
2 days 18 hrs
|
2 days 22 hrs
tip comb
Ez nem kémcső, nem pipetta, és nem mintatálca.
Előre mondom, hogy magyar nevét nem találtam, de fontosnak tartom, hogy világos legyen, hogy mi ez (és mi nem).
A tip comb és a mintatálca (plate, tray, sample plate) együtt használatos, általában egy készletben árulják őket, de ez két különböző, különálló dolog:
https://www.brookslifesciences.com/products/96-tip-comb-deep...
A tip comb és a hozzá való mintatálca a mágneses alapú DNS/RNS szeparációnál használatos, ú.n. nukleinsav izoláló automatákban.
A berendezés mágnesfején a mágnestüskék mártixos formában vannak elhelyezve, és ahhoz passzol ez a "tipcomb", olymódon, hogy beborítja az egyes tüskéket, mintegy tokként. Az egyes tüskék úgy csúsznak bele a tip comb belsejébe, mint az ember ujja a rá passzoló gyűszűbe. Ez a tip comb arra szolgál, hogy a mágneses gyöngyöcskék ne közvetlenül a mágnestüskére tapadjanak rá, hanem erre a borításra, és így a mágnestüske fel-le mozgásával szabályozható, hogy a mágnesgyöngyök a tokra tapadjanak-e, vagy szabadon úszkáljanak a folyadékban. (Amikor a tüske le van eresztve a tokba, akkor összegyűjti a gyöngyöket, és így ki is lehet őket emelni.)
Ez a videó bemutatja a mágnesfej beszerelését, illetve, hogy miként ellenőrzik, hogy a tip comb megfelel-e a tüskemátrixnak:
https://www.youtube.com/watch?v=iScPiHwhgQw
Ezen a videón a 17:00 perctől az úriember bemutatja a műanyag kellékeket, ami a tipcomb és a sample plate. Tehát a kettő nem ugyanaz, ebből is látszik. A tipcomb belecsúszik a mintatálca mélyedéseibe, a tipcomb belsejébe pedig pont beleférnek a mágnestüskék.
https://www.youtube.com/watch?v=-vEpj3G3_vU
Ez a harmadik videó animációval mutaja be magát a technológiát, hogyan is működik a DNS kivonása:
https://www.youtube.com/watch?v=deVufNDJ4GI
Ha muszáj lenne magyarul elnevezni, akkor talán mágneses csúcsmátrixnak vagy tüskekupaknak nevezném, de inkább maradnék az angolnál.
Előre mondom, hogy magyar nevét nem találtam, de fontosnak tartom, hogy világos legyen, hogy mi ez (és mi nem).
A tip comb és a mintatálca (plate, tray, sample plate) együtt használatos, általában egy készletben árulják őket, de ez két különböző, különálló dolog:
https://www.brookslifesciences.com/products/96-tip-comb-deep...
A tip comb és a hozzá való mintatálca a mágneses alapú DNS/RNS szeparációnál használatos, ú.n. nukleinsav izoláló automatákban.
A berendezés mágnesfején a mágnestüskék mártixos formában vannak elhelyezve, és ahhoz passzol ez a "tipcomb", olymódon, hogy beborítja az egyes tüskéket, mintegy tokként. Az egyes tüskék úgy csúsznak bele a tip comb belsejébe, mint az ember ujja a rá passzoló gyűszűbe. Ez a tip comb arra szolgál, hogy a mágneses gyöngyöcskék ne közvetlenül a mágnestüskére tapadjanak rá, hanem erre a borításra, és így a mágnestüske fel-le mozgásával szabályozható, hogy a mágnesgyöngyök a tokra tapadjanak-e, vagy szabadon úszkáljanak a folyadékban. (Amikor a tüske le van eresztve a tokba, akkor összegyűjti a gyöngyöket, és így ki is lehet őket emelni.)
Ez a videó bemutatja a mágnesfej beszerelését, illetve, hogy miként ellenőrzik, hogy a tip comb megfelel-e a tüskemátrixnak:
https://www.youtube.com/watch?v=iScPiHwhgQw
Ezen a videón a 17:00 perctől az úriember bemutatja a műanyag kellékeket, ami a tipcomb és a sample plate. Tehát a kettő nem ugyanaz, ebből is látszik. A tipcomb belecsúszik a mintatálca mélyedéseibe, a tipcomb belsejébe pedig pont beleférnek a mágnestüskék.
https://www.youtube.com/watch?v=-vEpj3G3_vU
Ez a harmadik videó animációval mutaja be magát a technológiát, hogyan is működik a DNS kivonása:
https://www.youtube.com/watch?v=deVufNDJ4GI
Ha muszáj lenne magyarul elnevezni, akkor talán mágneses csúcsmátrixnak vagy tüskekupaknak nevezném, de inkább maradnék az angolnál.
Something went wrong...