Jun 6, 2021 16:47
2 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
RP APELACIÓN PROCTO. Abreviado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
It is in a judgment, no more context avalabile.
RP APELACIÓN PROCTO. Abreviado
Any idea what RP and PROCTO stand for?
RP APELACIÓN PROCTO. Abreviado
Any idea what RP and PROCTO stand for?
Proposed translations
(English)
References
PROCTO. abrewviado | Cristina Zavala |
Proposed translations
21 hrs
Selected
Court File: Appeal of Summary Trial
procedimiento abreviado. summary trial.
In order for a summary trial to go forth, there must be an agreement between the defendant and the prosecutor whereby the former specifically accepts the allegations in the accusatory instrument, while the latter requests the trial judge a sentence that is no higher than nine years of prison (Art. 757, LECr.). If the court accepts to hold a summary trial, which is limited to presenting the case in chief without opposition from the defense, it must not impose a sentence higher than the one sought by the prosecutor.
ROLLO DE APELACIÓN (RP) Nº 112/2018
https://www.poderjudicial.es/search/contenidos.action?action...
Así por esta nuestra Sentencia, de la que se unirá certificación al rollo de su razón, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
El rollo es el conjunto de actuaciones de un procedimiento judicial. La razón hace referencia, simplemente, al lugar en que han de ser archivadas. La rimbombante frase que recoges equivale a un simple y claro «Archívense», referido tanto a la sentencia como al resto de documentos generados por la demanda.
https://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=3706...
In consideration of the above, I believe RP is Appellate File or Appeals File, Appeals Court File or just File if appeals is contextually redundant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
44 mins
Reglamento Penitenciario APELACION PROCEDIMIENTO ABREVIADO.
Reglamento Penitenciario APELACION PROCEDIMIENTO ABREVIADO.
RP podría ser otra cosa
procedimiento
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-06-06 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
sería también muy plausible: "Recurso de protección"
Sinopsis artículo 53 - Constitución Españolahttps://app.congreso.es › consti › constitucion › indice
El recurso de protección jurisdiccional ante la jurisdicción ordinaria. La protección jurisdiccional de los derechos fundamentales y libertades públicas ante los ...
Definición de recurso de protección - Diccionario ...https://dpej.rae.es › lema › recurso-de-protección
... Iberoamericana. Asociación de Academias de la Lengua Española ... Procederá, también, el recurso de protección en el caso del n.º 8.º del artículo 19, ...
RP podría ser otra cosa
procedimiento
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2021-06-06 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
sería también muy plausible: "Recurso de protección"
Sinopsis artículo 53 - Constitución Españolahttps://app.congreso.es › consti › constitucion › indice
El recurso de protección jurisdiccional ante la jurisdicción ordinaria. La protección jurisdiccional de los derechos fundamentales y libertades públicas ante los ...
Definición de recurso de protección - Diccionario ...https://dpej.rae.es › lema › recurso-de-protección
... Iberoamericana. Asociación de Academias de la Lengua Española ... Procederá, también, el recurso de protección en el caso del n.º 8.º del artículo 19, ...
Peer comment(s):
disagree |
AllegroTrans
: Asker needs English translation
5 hrs
|
puede ser, pero consideré prioritario y casi diría que perentorio hallar el significado en español, se supone que era su primer obstáculo y que él, como traductor, podría encontrar la mejor equivalencia. eso fue lo que sentí al ver la pregunta: stand for?
|
6 hrs
RP summary appeal procedure
No idea about RP but there are many examples of this on the web
"Abbreviated" does not sound right in English
We talk of "summary" procedure - which means the proceedings are oral
"Abbreviated" does not sound right in English
We talk of "summary" procedure - which means the proceedings are oral
43 mins
Appeal. Abbreviated Proceeding
RP stands for "Registro de la propiedad"
https://abreviaturas.leyderecho.org/rp/
AUD.PROVINCIAL SECCION N. 2
A CORUÑA
SENTENCIA: 00258/2020
- C/. DE LAS CIGARRERAS Nº 1 - EDIFICIO ANTIGUA FABRICA DE TABACOS. 1ª PLANTA
Teléfono: 981 18 20 36/ 75/ 74
Correo electrónico: [email protected]
Equipo/usuario: JC
Modelo: 213100
N.I.G.: 15030 43 2 2018 0007138
RP APELACION PROCTO. ABREVIADO 0000274 /2020
Juzgado procedencia: XDO. DO PENAL N. 4 de A CORUÑA
Procedimiento de origen: PROCEDIMIENTO ABREVIADO 0000124 /2019
Delito: ROBO CON VIOLENCIA O INTIMIDACIÓN
Recurrente: Ezequias
https://vlex.es/vid/850144432
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-06-06 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.poderjudicial.es/search/documento/TS/8862314/din...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-07 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Falta la abreviatura RP, pero coincido con Taña de dejarla tal cual
https://abreviaturas.leyderecho.org/rp/
AUD.PROVINCIAL SECCION N. 2
A CORUÑA
SENTENCIA: 00258/2020
- C/. DE LAS CIGARRERAS Nº 1 - EDIFICIO ANTIGUA FABRICA DE TABACOS. 1ª PLANTA
Teléfono: 981 18 20 36/ 75/ 74
Correo electrónico: [email protected]
Equipo/usuario: JC
Modelo: 213100
N.I.G.: 15030 43 2 2018 0007138
RP APELACION PROCTO. ABREVIADO 0000274 /2020
Juzgado procedencia: XDO. DO PENAL N. 4 de A CORUÑA
Procedimiento de origen: PROCEDIMIENTO ABREVIADO 0000124 /2019
Delito: ROBO CON VIOLENCIA O INTIMIDACIÓN
Recurrente: Ezequias
https://vlex.es/vid/850144432
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2021-06-06 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.poderjudicial.es/search/documento/TS/8862314/din...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-06-07 02:13:54 GMT)
--------------------------------------------------
Falta la abreviatura RP, pero coincido con Taña de dejarla tal cual
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: I don't think it's likely to be 'registro de propiedad', and I don't see how that would translate as "appeal". But I agree with the rest.
59 mins
|
Reference comments
40 mins
Reference:
PROCTO. abrewviado
Entiendo que se refiere a procedimiento abreviado
Discussion
"Recurso de protección", "revisión penal" "recurso penal", o incluso "Reglamento Penitenciario", que me parece menos probable ya que RP aparece al principio de la lista de abreviaturas del encabezamiento del procedimiento. Más esperable que se trate del tipo de documento: un recurso o una revisión de una condena.
http://ep00.epimg.net/descargables/2012/02/08/d00c20b617c211...
Este dice "ROLLO APELACION PENAL" antes de APELACION PROCTO. ABREVIADO.
https://www.maz.es/prevencion/boletin-prl/Boletines PRL/prev...
no tienes artículos para tener contexto? artículos del código o de la ley tal o cual...-
STS 859/2019 - ECLI:ES:TS:2019:859 - Poder Judicialhttp://www.poderjudicial.es › contenidos.action
https://www.poderjudicial.es/search/contenidos.action?action...
Procedimiento: Penal. Apelación procedimiento abreviado ... los artículos 47 de la LOPJ y 154 del **Reglamento Penitenciario (RP)**, además de considerar que ...
https://libguides.bodleian.ox.ac.uk/law-spain/codes-legislat...
por una estafa con un ordenador
N.I.G.: 13034 41 2 2014 0000417
RP APELACION PROCTO. ABREVIADO 0000117 /2019
Juzgado procedencia: JDO. DE LO PENAL N. 3 de CIUDAD REAL
Procedimiento de origen: PROCEDIMIENTO ABREVIADO 0000535 /2016
Delito: ESTAFA (TODOS LOS SUPUESTOS)
Recurrente: Adriano , Vanesa
Procurador/a: D/Dª JUAN VILLALON CABALLERO,
Abogado/a: D/Dª JUAN NAVARRO HUELVES,
Recurrido: MINISTERIO FISCA
con algún número de artículo puede quedar más claro qué es o descartar con más certeza