Jun 7, 2021 07:23
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Policy Forms and Endorsements
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Профессионал�
Из корпоративного руководства:
Название раздела: Standardized Policy Forms and Endorsements
Текст в разделе (только одно предложение): It is generally permissible to utilize standard industry forms and endorsements.
Название раздела: Standardized Policy Forms and Endorsements
Текст в разделе (только одно предложение): It is generally permissible to utilize standard industry forms and endorsements.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | типовые формы полисов и дополнений к ним |
Natalie
|
| 3 | формы установки и подтверждения |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | бланки полисов и индоссаменты |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | виды полисов и индоссаментов |
YESHWANT UMRALKAR
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
типовые формы полисов и дополнений к ним
Что-то мне сдается, хоть и нет никакого особого контекста, что имеются в виду ограниченные антимонопольные исключения, предусмотренные законом Маккаррана-Фергюсона от 1945 года, которые разрешены в страховании. Этот закон частично освобождает страховые компании от федерального антимонопольного законодательства, которое распространяется на большинство предприятий и позволяет штатам регулировать страхование. Помимо прочего, при этом оговаривается возможность использования типовых форм полисов и дополнений к ним.
В сети масса информации на эту тему, достаточно вбросить название закона. Думаю, что в вашем документе речь как раз об этом.
В сети масса информации на эту тему, достаточно вбросить название закона. Думаю, что в вашем документе речь как раз об этом.
Peer comment(s):
| neutral |
Denis Fesik
: хотел бы повторить то, что уже сказал в обсуждении: policy – это не полис, а договор страхования (я их переводил и знаю), тогда как полис – это именной документ, подтверждающий заключение договора страхования
12 hrs
|
|
Здесь дело не в этих нюансах, а в ключевом слове ТИПОВЫЕ (use of standardized policy forms across insurers acc. to McCarran-Ferguson Act of 1945)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Похоже на правду. Спасибо!"
10 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
формы установки и подтверждения
стандартные отраслевые формы установки и подтверждения линии поведения
1 hr
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
бланки полисов и индоссаменты
Индоссамент — Документальное подтверждение любых изменений, вносимых в существующий полис, в результате которых требуется уплата дополнительной или возврат части уже уплаченной премии.
23 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
виды полисов и индоссаментов
.
Discussion
....
Permissible Collaboration with Competitors 8
Teaming Agreements 8
Joint Ventures 8
Trade Associations 9
Industry Surveys 10
Industry Benchmarking 10
Standardized Policy Forms and Endorsements 10
Permissible Sources of Competitive Information 10
...