Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
audience rapporteur
English translation:
directions hearing
Added to glossary by
Conor McAuley
Jun 9, 2021 04:41
2 yrs ago
27 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
audience rapporteur
French to English
Law/Patents
Law (general)
An appeal against a ruling
"Vous avise que l'ordonnance de clôture interviendra le : xx yyyyyyy 202X à 14h00 ;
Vous informe que l'affaire est fixée pour plaider à ***l'audience rapporteur*** du 10 xxxxxxxx 202X à 09 H 30 ;
Vous invite à faire procéder à la signification du présent avis de fixation concomitamment à la signification de la déclaration d'appel."
Any help would be greatly appreciated.
FRFR>ENUK
Vous informe que l'affaire est fixée pour plaider à ***l'audience rapporteur*** du 10 xxxxxxxx 202X à 09 H 30 ;
Vous invite à faire procéder à la signification du présent avis de fixation concomitamment à la signification de la déclaration d'appel."
Any help would be greatly appreciated.
FRFR>ENUK
Proposed translations
(English)
| 3 | Directions Hearing /before a Master/ |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | the hearing before the reporting judge |
Mpoma
|
References
| Rapporteur public |
SafeTex
|
Change log
Jun 9, 2021 12:34: Yolanda Broad changed "Term asked" from "l\'audience rapporteur " to "audience rapporteur "
Proposed translations
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
359
French term (edited):
l'audience /de juge/ rapporteur
Selected
Directions Hearing /before a Master/
la mise en état : previously Pre-Trial Review in the County Court Summons for Directions in the High Court before a MAster - now Judge - in Chambers.
Ties up with the other 'avis de fixation' whilst dodging my last ProZ return date or scheduling notice answer.
Ties up with the other 'avis de fixation' whilst dodging my last ProZ return date or scheduling notice answer.
Example sentence:
Le "Juge rapporteur" est au Tribunal de commerce ce qu'est, devant le Tribunal judiciaire, le Juge de la mise en état. Le juge rapporteur peut ordonner, même d'office, toute mesure d'instruction.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: They have Masters in France? Asfaiaa directions hearings are before a "juge de mise en état" in France
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bridge has "rapporteur" as "judge who directs preparations for trial".
Thanks very much to all!
Apologies for the delay closing the question. "
+1
5 hrs
French term (edited):
l'audience rapporteur
the hearing before the reporting judge
rapporteur public has come up a couple of times. Check out the discussion here maybe: https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/547...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Seems correct, but asfaik there is no "special" hearing before the reporting judge, so presumably it's the final hearing, albeit the RJ will prepare his/her report and the final judgment will be delivered later.
2 hrs
|
|
Thanks
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Rapporteur public
It might be some kind of hearing in a tribunal administrative
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Jo Durning
: i agree with the translation 'hearing before the reporting judge' but a reporting judge is not a 'rapporteur public' - this is presumably the commercial court not the conseil d'état
1 day 1 hr
|
Discussion