Jun 10, 2021 11:34
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
without being liable to see the application thereof.
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Will
Vorrei sapere il significato della frase in oggetto.
Si tratta della parte di un testamento in cui si dispone di lasciare una somma a un minore (o al suo tutore)
...with liberty to pay the same to the guardian of such minor for the purposes aforesaid without being liable to see the application thereof.
Grazie in anticipo
Si tratta della parte di un testamento in cui si dispone di lasciare una somma a un minore (o al suo tutore)
...with liberty to pay the same to the guardian of such minor for the purposes aforesaid without being liable to see the application thereof.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | senza essere obbligato a vederne l'applicazione. |
Angie Garbarino
|
Proposed translations
49 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
239
Selected
senza essere obbligato a vederne l'applicazione.
in questo caso liable lo vedo meglio tradotto con obbligato. La frase intera la vedo come segue.
con libertà di corrispondere lo stesso/la stessa al tutore di tale minore per le finalità suddette senza essere obbligato a vederne l'applicazione.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-06-10 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
con libertà di pagare lo stesso al tutore di tale minore per le finalità suddette... ecc...ecc
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2021-06-14 09:18:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona settimana Elena!
con libertà di corrispondere lo stesso/la stessa al tutore di tale minore per le finalità suddette senza essere obbligato a vederne l'applicazione.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-06-10 12:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
con libertà di pagare lo stesso al tutore di tale minore per le finalità suddette... ecc...ecc
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 21 hrs (2021-06-14 09:18:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Buona settimana Elena!
Note from asker:
| Grazie mille, Angie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...