This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 12, 2021 04:01
2 yrs ago
10 viewers *
Hungarian term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
leesik
Hungarian to German
Other
Transport / Transportation / Shipping
Kedves Kollégák!
A fenti kifejezés fordításához kérnék segítséget. Egy vasúti szállításról szóló szövegben szerepel, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Kirakás nélküli újrafeladás/Reexpediálás – Feltétel, hogy a vasúttársaság felelősségéből nem kerülhet ki. Ahhoz, hogy az új fuvarlevél rá tudjon menni
a) kell egy beállítás, mivel a fuvarlevélnek le kell esnie.
A beállítás esemény hatására az új fuvarlevél rá kell, hogy menjen, viszont itt kijelentés nem lesz."
Előre is köszönöm a segítséget.
A fenti kifejezés fordításához kérnék segítséget. Egy vasúti szállításról szóló szövegben szerepel, az alábbi szövegkörnyezetben:
"Kirakás nélküli újrafeladás/Reexpediálás – Feltétel, hogy a vasúttársaság felelősségéből nem kerülhet ki. Ahhoz, hogy az új fuvarlevél rá tudjon menni
a) kell egy beállítás, mivel a fuvarlevélnek le kell esnie.
A beállítás esemény hatására az új fuvarlevél rá kell, hogy menjen, viszont itt kijelentés nem lesz."
Előre is köszönöm a segítséget.
Discussion