Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cahier d'information
English translation:
Follow-up file
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 14, 2021 16:50
2 yrs ago
39 viewers *
French term
Tunisia
cahier d'information
French to English
Medical
Medical (general)
indication thérapeutique (part of an avis scientifique)
Hello,
This is a "compte-rendu" of a meeting.
"informations principales concernant l'indication thérapeutique"
underneath: "compléter avec les informations fournis dans le cahier d'information section abc
does anyone know what "cahier d'information" is in English?
Thank you
This is a "compte-rendu" of a meeting.
"informations principales concernant l'indication thérapeutique"
underneath: "compléter avec les informations fournis dans le cahier d'information section abc
does anyone know what "cahier d'information" is in English?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Follow-up file |
Drmanu49
|
| 3 +1 | information file/ booklet/brief etc. |
SafeTex
|
| 3 | case papers |
YESHWANT UMRALKAR
|
| 3 | Information manual |
Marge Hogarty
|
| 2 | (patient's individual) medical record |
Conor McAuley
|
Change log
Jun 23, 2021 11:14: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
Follow-up file
IMO
Post-trial follow-up methodology in large randomized ...
https://systematicreviewsjournal.biomedcentral.com › ...
Traduire cette page
de R Llewellyn-Bennett · 2016 · Cité 25 fois — Clinical trials typically have a relatively short follow-up period, and may both ... A treatment response restricted to this brief “in-trial” period can ... Using the PRISMA guidelines (Additional file 1), the results of this review will be ...
Post-trial follow-up methodology in large randomized ...
https://systematicreviewsjournal.biomedcentral.com › ...
Traduire cette page
de R Llewellyn-Bennett · 2016 · Cité 25 fois — Clinical trials typically have a relatively short follow-up period, and may both ... A treatment response restricted to this brief “in-trial” period can ... Using the PRISMA guidelines (Additional file 1), the results of this review will be ...
Note from asker:
| Thank you :) |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
philgoddard
: I don't see how 'information' can become 'follow-up'.
18 hrs
|
|
This is a follow-up file used to assess therapy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help :)"
10 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
40
(patient's individual) medical record
Contents. A ***patient's individual medical record*** identifies the patient and contains information regarding the patient's case history at a particular provider. The health record as well as any electronically stored variant of the traditional paper files contain proper identification of the patient.
Medical record - Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Medical_record
In ordinary language I would call it an "information pack", but presumably that is not appropriate here.
The information pack might contain general information about what the patient is suffering from.
NOTE: low confidence, not one of my specialist subject areas.
Medical record - Wikipedia https://en.wikipedia.org › wiki › Medical_record
In ordinary language I would call it an "information pack", but presumably that is not appropriate here.
The information pack might contain general information about what the patient is suffering from.
NOTE: low confidence, not one of my specialist subject areas.
Note from asker:
| Thank you (this isn't a patient's medical record) |
+1
6 hrs
information file/ booklet/brief etc.
I can't see any reason to drop "information" in the translation. Sometimes, different countries simply have different procedures and tools and there is no clear equivalent in English. In such cases, a translation into English far removed from the source language is more misleading than a literal translation, at least when the literal translation is "clear". as in this case.
Also, in this type of document, the reader normally knows that it is a translation and so the goal is not to sound like the text was written in English in the first place but to shed some light on the alternative procedures and tools
Also, in this type of document, the reader normally knows that it is a translation and so the goal is not to sound like the text was written in English in the first place but to shed some light on the alternative procedures and tools
Note from asker:
| Thank you :) |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I'd say 'file', which covers both paper and electronic documents. We don't know if this is a patient record - it could also be drug information, or something else.
12 hrs
|
|
Thanks Philgoddard and noted about "file"
|
12 hrs
YESHWANT UMRALKAR
India
India
Native in English
India
Translation is a work of art
Native in: English 
Works in: Russian to English, Spanish to English, French to English, and 2 more.
case papers
.
Note from asker:
| Thank you :) |
20 hrs
Information manual
I believe it is a booklet to be used as a reference in this patient's case.
Discussion