Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
repetir curso
English translation:
repeat the year
Added to glossary by
Comunican
Jun 15, 2021 17:53
2 yrs ago
78 viewers *
Spanish term
repetir curso
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is for a text from Spain and is for the UK, so I'm looking for answers from people who know the Spanish education, please.
It is for children in compulsory education.
"2,9 millones de estudiantes podrían repetir curso"
Does "repetir curso" mean retake the whole year or just one subject?
Thanks
It is for children in compulsory education.
"2,9 millones de estudiantes podrían repetir curso"
Does "repetir curso" mean retake the whole year or just one subject?
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +1 | repeat the year | Liliana Garfunkel |
3 -1 | repeat a course | Glindon Welch |
References
complete year | O G V |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
repeat the year
El Gobierno ha introducido medidas para garantizar que los alumnos que suspendan los exámenes finales puedan repetir el curso.
The Government had introduced measures to ensure that pupils who failed end-of-year examinations were allowed to repeat the year.
The Government had introduced measures to ensure that pupils who failed end-of-year examinations were allowed to repeat the year.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for confirming that "curso" refers to the year and not just one subject. "
-1
59 mins
repeat a course
This is the phrase used in the Caribbean when a student fails a course or gets a low grade in it. Repeat a class is also used in the USA.
Peer comment(s):
disagree |
Mark Solomon
: The poster specifically mentioned that the text was for the UK. You do not have courses in UK schools, only at University and you cannot repeat them! A class is the collection of people who physically study together - again, you cannot repeat them.
3 hrs
|
Reference comments
6 mins
Reference:
complete year
unless they specify something different after is that...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-15 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
a lot of news about it
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-15 18:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
No se ha encontrado ningún resultado para "2,9 millones de estudiantes podrían repetir curso".
Resultados de 2,9 millones de estudiantes podrían repetir curso (sin comillas):
CONQUISTAR LA VANGUARDIA EDUCATIVA - La Moncloahttps://www.lamoncloa.gob.es › Documents › 200...
PDF
repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar prematuramente la escuela; ... evaluación9 y se ha reducido la ratio estudiante/docente hasta situarla en niveles ...
España podrá alcanzar el gasto por estudiante de Dinamarca ...https://elpais.com › Isabel Celaá
20 may 2021 — De aquí a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso y alrededor de 2 millones podrían abandonar la escuela de forma temprana, ...
Otras preguntas de los usuarios
¿Cuántas asignaturas hay que suspender para repetir 1 de la ESO?
¿Qué pasa si repito 2 veces en la ESO?
¿Qué cursos de primaria se repiten?
¿Cuántas asignaturas te pueden quedar en 2 bachillerato?
Enviar comentarios
España 2050: 800.000 alumnos menos pero se invertirá más ...https://www.niusdiario.es › Sociedad › Educación
20 may 2021 — "Sin reformas de calado, de aquí a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar prematuramente la ...
Falta: 9 | Debe incluir lo siguiente: 9
Repetir curso será ahora más difícil: por qué Educación ...https://magnet.xataka.com › en-diez-minutos › repetir-c...
8 oct 2020 — Repetir curso será ahora más difícil: por qué Educación cambia del número ... de miles de estudiantes de nuestro país para el próximo curso académico. ... ¿Por qué algo que parece que rebaja el nivel de la educación podría ser bueno? ... 8 Oct., 9:05. 2. De todo el artículo me quedo con estas dos perlas:.
España tendrá 800.000 alumnos menos en 2050, lo que ...https://www.cope.es › Actualidad › Sociedad
20 may 2021 — "Sin reformas de calado, de aquí a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar prematuramente la ...
¿A quién corresponde la decisión a la hora de repetir curso?https://www.superprof.es › ... › Recibir clases particulares
Repetir curso es bastante común: casi un tercio de los alumnos de 15 años han ... 5 (9 opiniones) ... y Apoyo), que suponían 60 millones de euros en su última edición, en la que ... -Suspender 2 asignaturas y que estas sean Lengua+Matemáticas ... Ya el viernes 13 se sabía que a la semana siguiente nadie podría salir de ...
Valoración: 3,9 · 29 votos
El Gobierno calcula que España perderá 800.000 estudiantes ...https://www.europapress.es › educacion-00468 › notici...
20 may 2021 — Así, sin "reformas de calado", de aquí a 2050, unos 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar ...
Educación | El 14% del paro juvenil, el 3% de abandono ...https://www.elsaltodiario.com › educacion › plan-2050-...
21 may 2021 — ... de jóvenes de menos de 15 años que han repetido algún curso escolar. ... a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían ... 9. 3. #90708 20:16 21/5/2021. Lo de Podemos no sé si estará ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-15 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
a lot of news about it
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-06-15 18:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
No se ha encontrado ningún resultado para "2,9 millones de estudiantes podrían repetir curso".
Resultados de 2,9 millones de estudiantes podrían repetir curso (sin comillas):
CONQUISTAR LA VANGUARDIA EDUCATIVA - La Moncloahttps://www.lamoncloa.gob.es › Documents › 200...
repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar prematuramente la escuela; ... evaluación9 y se ha reducido la ratio estudiante/docente hasta situarla en niveles ...
España podrá alcanzar el gasto por estudiante de Dinamarca ...https://elpais.com › Isabel Celaá
20 may 2021 — De aquí a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso y alrededor de 2 millones podrían abandonar la escuela de forma temprana, ...
Otras preguntas de los usuarios
¿Cuántas asignaturas hay que suspender para repetir 1 de la ESO?
¿Qué pasa si repito 2 veces en la ESO?
¿Qué cursos de primaria se repiten?
¿Cuántas asignaturas te pueden quedar en 2 bachillerato?
Enviar comentarios
España 2050: 800.000 alumnos menos pero se invertirá más ...https://www.niusdiario.es › Sociedad › Educación
20 may 2021 — "Sin reformas de calado, de aquí a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar prematuramente la ...
Falta: 9 | Debe incluir lo siguiente: 9
Repetir curso será ahora más difícil: por qué Educación ...https://magnet.xataka.com › en-diez-minutos › repetir-c...
8 oct 2020 — Repetir curso será ahora más difícil: por qué Educación cambia del número ... de miles de estudiantes de nuestro país para el próximo curso académico. ... ¿Por qué algo que parece que rebaja el nivel de la educación podría ser bueno? ... 8 Oct., 9:05. 2. De todo el artículo me quedo con estas dos perlas:.
España tendrá 800.000 alumnos menos en 2050, lo que ...https://www.cope.es › Actualidad › Sociedad
20 may 2021 — "Sin reformas de calado, de aquí a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar prematuramente la ...
¿A quién corresponde la decisión a la hora de repetir curso?https://www.superprof.es › ... › Recibir clases particulares
Repetir curso es bastante común: casi un tercio de los alumnos de 15 años han ... 5 (9 opiniones) ... y Apoyo), que suponían 60 millones de euros en su última edición, en la que ... -Suspender 2 asignaturas y que estas sean Lengua+Matemáticas ... Ya el viernes 13 se sabía que a la semana siguiente nadie podría salir de ...
Valoración: 3,9 · 29 votos
El Gobierno calcula que España perderá 800.000 estudiantes ...https://www.europapress.es › educacion-00468 › notici...
20 may 2021 — Así, sin "reformas de calado", de aquí a 2050, unos 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían abandonar ...
Educación | El 14% del paro juvenil, el 3% de abandono ...https://www.elsaltodiario.com › educacion › plan-2050-...
21 may 2021 — ... de jóvenes de menos de 15 años que han repetido algún curso escolar. ... a 2050, 3,4 millones de estudiantes podrían repetir curso; 2,2 millones podrían ... 9. 3. #90708 20:16 21/5/2021. Lo de Podemos no sé si estará ...
Discussion
Retake/ Repeat the school/academic year/ grade.