Jun 18, 2021 19:25
2 yrs ago
30 viewers *
Spanish term

Salado

Spanish to English Science Environment & Ecology Types of landscapes/ecosystems
This appears in a Colombian case study about environmental governance in the northeastern Colombian Amazon. The specific paragraph reads:

"Asimismo, la relación en todo el Macro-Territorio entre el uso de cultivos y el uso de técnicas de aprovisionamiento de alimentos no agrícolas define unidades de paisaje caracterizadas por tener un manejo ambiental diferenciado y específico (embalses, rastrojo, monte bravo, monte firme, ***salado****, cananguchal, laguna, entre otros).

Any help will be greatly appreciated!
Proposed translations (English)
4 +3 Salt lick

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Salt lick

Los Salados* se definen como biotopos que se caracterizan por presentar suelos con altos contenidos de minerales, en forma de sales, que son aprovechados directamente por los animales (herbivoros) . los factores que influyen con mayor fuerza en la formación de los salados son el relieve, como agente acondicionador y el material parental, como el factor que aporta la característica química a estos sitios.
Se identifican dos tipos de salados (talud y plano inundable) de acuerdo con sus características morfológicas, texturales y de vegetación. (Narvaez y Olmos 1990, Lozano 2004, Cabrera 2011)
*referidos en la literatura científica como mineral licks, salt licks, natural licks, mineral springs, colpas, canama

http://smallworldfoundation.org/wp-content/Monsalve-2017-03b...

A mineral lick (also known as a salt lick) is a place where animals can go to lick essential mineral nutrients from a deposit of salts and other minerals. Mineral licks can be naturally occurring or artificial (such as blocks of salt that farmers place in pastures for livestock to lick). Natural licks are common, and they provide essential elements such as phosphorus and the biometals (sodium, calcium, iron, zinc, and trace elements) required in the springtime for bone, muscle and other growth in deer and other wildlife, such as moose, elephants, tapirs, cattle, woodchucks, domestic sheep, fox squirrels, mountain goats and porcupines. Such licks are especially important in ecosystems with poor general availability of nutrients. Harsh weather exposes salty mineral deposits that draw animals from miles away for a taste of needed nutrients. It is thought that certain fauna can detect calcium in salt licks.

https://en.wikipedia.org/wiki/Mineral_lick

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-06-18 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

Tikuna indigenous believe that the saltlicks are natural sacred spaces in the Amazon Rainforest. Those are health and nutrition spaces of important species of fauna, especially mammals and birds. The perception, knowledge, usage and spiritual management of saltlicks for Tikuna help the conservation of more than 130 species of flora identified in forest inventories. Saltlicks forests have few studies in the Colombian Amazon region. The objective of this study was to identify and compare the composition and structure in a sample of 6 saltlicks, and control forests, present in the perimeter of each one of them, to know if they have similarities or differences. The genres (or species as far as possible) and frequent botanical families were identified. The information was obtained through fieldwork with inventories carried out in the saltlicks and control forests in the years 2015, 2016 and 2017, with the help of local guides and knowledgeable people about flora of Tikuna community (Gregorio family, Cascabel clan), San Martin de Amacayacu village, TICOYA resguardos. In the saltlicks sample, 336 trees in 29 families were identified. The families with more number of trees are Arecaceae, Myristicaceae and...

https://www.researchgate.net/publication/336728546_Comparati...
Note from asker:
Yes! Thank you.
Peer comment(s):

agree philgoddard
4 hrs
Cheers, Phil :-)
agree David Hollywood
6 hrs
Thank you, David :-)
agree Muriel Vasconcellos
9 hrs
Thank you, Muriel :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

16 mins
Reference:

Peer comments on this reference comment:

disagree Frank Gerace : I think the more general salitral is better since no mention is made of cattle or wildlife to call for the word saltlick
10 days
you should move this comment to the box of the answer. This is only a reference, all in Spanish.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search