Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Provision that we hold on
Portuguese translation:
Provisão que mantemos...
Added to glossary by
Paulo Gasques
Jun 22, 2021 20:29
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Provision that we hold on
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mine closure
Closure involves a lot of different financial calculations, depending on various international, national, and regional requirements. Some of these calculations include:
Provision that we hold on our balance sheet as a liability
Bank guarantees that we hold for governments (to cover closure costs if the parent company were to become bankrupt)
Cash cost for rehabilitation
Contingent liabilities that relate to uncertain risks that may have associated liabilities but are being investigated and not currently on the balance sheet
Provision that we hold on our balance sheet as a liability
Bank guarantees that we hold for governments (to cover closure costs if the parent company were to become bankrupt)
Cash cost for rehabilitation
Contingent liabilities that relate to uncertain risks that may have associated liabilities but are being investigated and not currently on the balance sheet
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 1, 2021 16:34: Paulo Gasques changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "Provision that we hold on"" to ""Provisão que mantemos...""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Provisão que mantemos...
Outra sugestao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
provisão que apropriamos em...
Linguagem contábil: apropriar
Apropriar: Significa levar determinados valores ao resultado de um determinado período de apuração, segundo o regime de competência, valores esses que deverão ser previamente provisionados.
https://blog.bluesoft.com.br/contabilidade-despesas-com-vige...
Apropriar: Significa levar determinados valores ao resultado de um determinado período de apuração, segundo o regime de competência, valores esses que deverão ser previamente provisionados.
https://blog.bluesoft.com.br/contabilidade-despesas-com-vige...
1 hr
English term (edited):
Provision that we hold on our balance sheet as a liability
Provisões passivas contabilizadas no balanço
"Hold" é pouco usual no contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-22 22:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Provisão passiva no sentido lato sensu, ou seja, em sentido contábil amplo, é o reconhecimento de um gasto tido como certo, em função da prática contábil consuetudinária, ou decorrente de leis, do regime de competência, e dos princípios da teoria pura da contabilidade: da fidelidade, da clareza e da epiqueia contabilística.
https://www.contadores.cnt.br/noticias/artigos/2019/07/01/a-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-06-22 22:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
Provisão passiva no sentido lato sensu, ou seja, em sentido contábil amplo, é o reconhecimento de um gasto tido como certo, em função da prática contábil consuetudinária, ou decorrente de leis, do regime de competência, e dos princípios da teoria pura da contabilidade: da fidelidade, da clareza e da epiqueia contabilística.
https://www.contadores.cnt.br/noticias/artigos/2019/07/01/a-...
2 hrs
provisão mantida no balanço como passivo
Sugestão
Something went wrong...