Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with threshold or predictive low glucose suspend features
Spanish translation:
con caracteristicas de suspensión predictiva de glucosa baja y umbral de suspensión
Added to glossary by
liz askew
Jun 23, 2021 18:44
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
with threshold or predictive low glucose suspend features
English to Spanish
Other
Medical (general)
And in terms of pump therapy the most flexibility and the least risk of hypoglycemia
but the highest cost is with hybrid closed loop technology
followed by insulin pump therapy with threshold or predictive low glucose
suspend features followed by standard insulin pump therapy
without automation but with CGM.
¡Muchas gracias!
but the highest cost is with hybrid closed loop technology
followed by insulin pump therapy with threshold or predictive low glucose
suspend features followed by standard insulin pump therapy
without automation but with CGM.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 26, 2021 13:35: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76626">Liliana Garfunkel's</a> old entry - "with threshold or predictive low glucose suspend features"" to ""con caracteristicas de suspensión predictiva de glucosa baja y umbral de suspensión""
Proposed translations
50 mins
Selected
con caracteristicas de suspensión predictiva de glucosa baja y umbral de suspensión
//
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Liz!"
3 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
7
con umbral o con funciones de suspensión predictiva de la glucosa baja.
En cuanto a la terapia con bombas, lo que brinda la mayor flexibilidad y el menor riesgo de hipoglucemia pero al mayor coste es la de la tecnología híbrida de bucle cerrado seguida de la terapia con bomba de insulina con umbral o con funciones de suspensión predictiva de la glucosa baja, seguida de la terapia de bomba de insulina estándar sin automatización pero con CGM.
Note from asker:
| Thank you, Oliver! |
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
con sistemas automáticos de detención por umbral glucémico o por previsión de hipoglucemia
Se refiere a bombas de insulina con sistemas automáticos de detención (de la infusión de insulina) bien al alcanzar un umbral glucémico dado (ante niveles de glucosa menores que X la bomba deja de infundir insulina) o bien mediante sistemas que predicen las hipoglucemias (con lo que la bomba dejaría de infundir ante la previsión de hipoglucemia que realiza el propio sistema mediante un algoritmo ad hoc), basados ambos procedimientos de detención automática de la infusión de insulina en los datos proporcionados por un sistema de monitorización continua de la glucemia.
Así, por ejemplo,
En relación con las bombas de insulina, la mayor flexibilidad y el menor riesgo de hipoglucemia, pero también el mayor coste, se consigue con la tecnología [hybrid closed loop]. En segundo lugar estarían las bombas de insulina con sistemas automáticos de detención por umbral glucémico (threshold) o por previsión de hipoglucemia (PLGS) seguidas de la terapia estándar con bomba de insulina sin automatización pero con monitorización continua de glucosa (MCG).
Así, por ejemplo,
En relación con las bombas de insulina, la mayor flexibilidad y el menor riesgo de hipoglucemia, pero también el mayor coste, se consigue con la tecnología [hybrid closed loop]. En segundo lugar estarían las bombas de insulina con sistemas automáticos de detención por umbral glucémico (threshold) o por previsión de hipoglucemia (PLGS) seguidas de la terapia estándar con bomba de insulina sin automatización pero con monitorización continua de glucosa (MCG).
Note from asker:
| Muchas gracias, Chema! |
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: creo que tu respuesta lo explica muy bien, Chema, saludos :)
10 hrs
|
|
Muy amable, Aida. Saludos ;)
|
Reference comments
29 mins
Reference:
ver
Williams. Tratado de endocrinología - Page 1431 - Google Books Resulthttps://books.google.co.uk › books· Translate this page
Shlomo Melmed · 2021 · Medical
... control continuo de la glucosa; SPGB, suspensión predictiva de glucosa baja. ... (PDM) controla la cápsula • Sistema nuevo que utiliza la comunicación BTLE ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-06-23 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikies.wiki/wiki/en/Artificial_pancreas
Suspensión de umbral
Los sistemas de suspensión por umbral son la forma más simple de automatización de la administración de insulina. Detienen el flujo constante de insulina de una bomba (conocida como insulina basal) cuando un MCG conectado informa un nivel de glucosa por debajo de un umbral preestablecido. La detención de la administración basal detiene la velocidad normal de administración preprogramada, pero no puede eliminar la insulina que ya se ha infundido, por lo que la eficacia general de los sistemas de suspensión por umbral es limitada debido a la farmacocinética relativamente lenta de la insulina administrada por vía subcutánea.
Suspensión de glucosa baja predictiva
Un paso adelante desde los sistemas de suspensión de umbral, los sistemas de suspensión predictiva de glucosa baja (PLGS) utilizan un modelo matemático para extrapolar los niveles futuros de azúcar en sangre pronosticados en función de lecturas pasadas recientes de un MCG. Esto permite que el sistema detenga la administración de insulina hasta 30 minutos antes de un evento hipoglucémico previsto, lo que permite un tiempo adicional para que la farmacocinética lenta de la insulina refleje que la administración se ha detenido.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-06-23 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aumenta controversia ante Páncreas Artificial aprobado por ...https://www.elhospital.com › temas
Translate this page
27 Sept 2013 — ... Sistema de Dispositivos de Páncreas Artificial, Umbral de Suspensión”. El sistema combina una bomba de insulina con un monitor continuo ...
Shlomo Melmed · 2021 · Medical
... control continuo de la glucosa; SPGB, suspensión predictiva de glucosa baja. ... (PDM) controla la cápsula • Sistema nuevo que utiliza la comunicación BTLE ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-06-23 19:22:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://wikies.wiki/wiki/en/Artificial_pancreas
Suspensión de umbral
Los sistemas de suspensión por umbral son la forma más simple de automatización de la administración de insulina. Detienen el flujo constante de insulina de una bomba (conocida como insulina basal) cuando un MCG conectado informa un nivel de glucosa por debajo de un umbral preestablecido. La detención de la administración basal detiene la velocidad normal de administración preprogramada, pero no puede eliminar la insulina que ya se ha infundido, por lo que la eficacia general de los sistemas de suspensión por umbral es limitada debido a la farmacocinética relativamente lenta de la insulina administrada por vía subcutánea.
Suspensión de glucosa baja predictiva
Un paso adelante desde los sistemas de suspensión de umbral, los sistemas de suspensión predictiva de glucosa baja (PLGS) utilizan un modelo matemático para extrapolar los niveles futuros de azúcar en sangre pronosticados en función de lecturas pasadas recientes de un MCG. Esto permite que el sistema detenga la administración de insulina hasta 30 minutos antes de un evento hipoglucémico previsto, lo que permite un tiempo adicional para que la farmacocinética lenta de la insulina refleje que la administración se ha detenido.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-06-23 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Aumenta controversia ante Páncreas Artificial aprobado por ...https://www.elhospital.com › temas
Translate this page
27 Sept 2013 — ... Sistema de Dispositivos de Páncreas Artificial, Umbral de Suspensión”. El sistema combina una bomba de insulina con un monitor continuo ...
Note from asker:
| ¡Muchas gracias, Liz! ¿Podrías ponerlo como Answer? |
Something went wrong...