Apr 26, 2004 05:47
20 yrs ago
Czech term
kolínka, vřetena, fleky, vlasové nudle, mušle
Czech to English
Other
Food & Drink
No context, different types of pasta
Many thanks
Many thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
15 mins
Slavomir Ceplo
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Multilingual translation solutions
Native in: Slovak 
, German
Works in: Arabic to German, Afrikaans to German, Croatian to German, and 35 more.
Related KudoZ points
:
3
Czech term (edited):
kol�nka, v�etena, fleky, vlasov� nudle, mu�le
Selected
macaroni, eliche, ?, noodles, lumache
All of this comes from personal experience and recipes always vary:
Kolínka (verbatim: knees, joints) = macaroni
Vřetena = Italian eliche
Fleky = rectangular in shape, about 1 cm x 1cm, probably typically Czech
Vlasové nudle (vlas = hair) = very thin, similar to Chinese rice noodles
Mule (shells) = similar to Italian lumache
Hope it helps :o)))
Kolínka (verbatim: knees, joints) = macaroni
Vřetena = Italian eliche
Fleky = rectangular in shape, about 1 cm x 1cm, probably typically Czech
Vlasové nudle (vlas = hair) = very thin, similar to Chinese rice noodles
Mule (shells) = similar to Italian lumache
Hope it helps :o)))
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
-1
1 hr
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
kol�nka, v�etena, fleky, vlasov� nudle, mu�le
rigatoni, fussili, small lasagne, capelini, conchiglie
Kolínka
Vřetena (fussili) are also called in English spirals or twists
Fleky - rectangular shape 1x1cm, flat
vlasové nudle - capelini or vermiceli are also called in English Angel hair
Mule
Vřetena (fussili) are also called in English spirals or twists
Fleky - rectangular shape 1x1cm, flat
vlasové nudle - capelini or vermiceli are also called in English Angel hair
Mule
Peer comment(s):
| agree |
hgrant (X)
10 hrs
|
| disagree |
Monika@ProZ
: with small lasagne
15 hrs
|
|
I was not able to find anythink closer.
|
|
| disagree |
Maria Chmelarova
: lasagna is understud as long, wide , fluted pasta.
1 day 6 hrs
|
1 hr
Czech term (edited):
kol�nka, v�etena, fleky, vlasov� nudle, mu�le
i gomiti, rotelle or rotini (spirals), ???, noodles or capellini, shells or conchiglie
Kolínka = i gomiti (no English equivalent)
is short, curved, tubular and semi-circle shaped pasta
Vřetena = rotelle or rotini (spirals)
corkscrew or spiral shaped short pasta
Fleky
agree with Slavomir
Vlasové nudle - capellini or capelli d´angelo if very, very thin (noodles)
name of these thin noodles is derived from Italian noun capelli = hair
Mule - conchiglie (shells)
is short, curved, tubular and semi-circle shaped pasta
Vřetena = rotelle or rotini (spirals)
corkscrew or spiral shaped short pasta
Fleky
agree with Slavomir
Vlasové nudle - capellini or capelli d´angelo if very, very thin (noodles)
name of these thin noodles is derived from Italian noun capelli = hair
Mule - conchiglie (shells)
16 hrs
Monika@ProZ
United States
United States
United States
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Czech term (edited):
kol�nka, v�etena, fleky, vlasov� nudle, mu�le
elbow macaroni, rotini/spirals*, quadrettini, angel hair/capellini, medium shells/conchiglie
"fusilli/corkscrew pasta" is similar to spirals - check some of the websites to choose the proper term
"quadrettini" are explained as flat pasta squares but I would keep the original name
www.italianpasta.net
www.aipc.com/AboutPasta/default
"quadrettini" are explained as flat pasta squares but I would keep the original name
www.italianpasta.net
www.aipc.com/AboutPasta/default
-1
6 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
kolínka, vøetena, fleky, vlasové nudle, mušle
elbow macaroni........
kolínka = elbow macaroni
vřetena = pasta noodles see www.free-stock-photos.com
fleky = flecker from Austrian l. not from Italian l.
vlasove nudle = linguine (long thin flat strand )othervise spaghetti
mule = shells
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2004-04-26 20:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
vřetena = rotini , just got back from store.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 39 mins (2004-04-27 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"fleky\", you might use word farfalle , but I am not sure about that, because they are flat and oblong shape, but squeeze in midle.
vřetena = pasta noodles see www.free-stock-photos.com
fleky = flecker from Austrian l. not from Italian l.
vlasove nudle = linguine (long thin flat strand )othervise spaghetti
mule = shells
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 39 mins (2004-04-26 20:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
vřetena = rotini , just got back from store.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 39 mins (2004-04-27 13:27:54 GMT)
--------------------------------------------------
\"fleky\", you might use word farfalle , but I am not sure about that, because they are flat and oblong shape, but squeeze in midle.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Monika@ProZ
: with linguine, angel hair/capellini are much thinner than linguine
9 hrs
|
|
depends on company, because some of them have on boxes" thin spaghetti". Difference between them is " spaghetti are rounded accross, and linguini are flat. Some producers are calling thin spaghetti " angel hair".
|
Something went wrong...