Jun 29, 2021 21:10
2 yrs ago
48 viewers *
English term
Brazil
TRADUÇÕES E TECNOLOGIA SEM FRONTEIRAS
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Ladies flash their boobs at practically nothing up there.
English to Portuguese
Other
Slang
Ladies flash their boobs
Gostaria de saber exatamente o significado dessa frase em um filme:
Ladies flash their boobs at
practically nothing up there.
Ladies flash their boobs at
practically nothing up there.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+6
2 mins
Jorge Fecuri
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Versed in English, Portuguese, Spanish
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Por lá, as mulheres mostram os seios por qualquer coisa.
Flash alguma parte do corpo quer dizer mostrá-la, exibí-la.
Note from asker:
| Este contexto faz sentido de acordo com as falas, se encaixou perfeitamente. Por lá, as mulheres mostram os seios por qualquer coisa. |
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Pavesi
: Vou concordar com o colega nessa, estou tão acostumado a ouvir "down there" no lugar de "up there" que passou despercebido rsrs, ótima sugestão!
18 mins
|
|
Obrigado, Bruno.
|
|
| agree |
Valeria Gauz
: Concordo. Mostrar os seios rapidamente.
2 hrs
|
|
Exato, Valeria! Obrigado :)
|
|
| agree |
Paulo Ribeiro
: Flash: "to expose one's breasts or genitals usually suddenly and briefly in public" em: https://www.merriam-webster.com/dictionary/flash
5 hrs
|
|
Isso. O flasher é aquele tarado, de trench coat bege, que mostra os genitais em público. Obrigado, Paulo :)
|
|
| agree |
Gabriela Rocumback
6 hrs
|
|
Obrigado, Gabriela.
|
|
| agree |
Claudio Machado Junior
14 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Certo. Apenas alerto que a gente evita dar "disagree" para os colegas quando também posta uma respotas. Não, é apenas um acordo que temos na comunidade. Questão de coleguismo apenas.
1 day 1 hr
|
|
Não entendi o seu comentário, me desculpe. Não posso descordar e dar uma sugestão de tradução? Esta é uma regra formal?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulheres mostram os seus peitos sem quase nada na parte de cima."
37 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
As senhoras mostram as suas mamas por praticamente nenhuma boa razão lá em cima.
As senhoras mostram as suas mamas por praticamente nenhuma boa razão lá em cima.
Acho que isto é o verdadeiro sentido.
Acho que isto é o verdadeiro sentido.
Peer comment(s):
| disagree |
Jorge Fecuri
: Desconheço a expressão "por praticamente nenhuma boa razão". Desculpe.
1 hr
|
|
Well, you translate " for practically no good reason" into Portuguese;
|
|
| agree |
Nick Taylor
: "mamas" yes!
10 hrs
|
|
Thank you!
|
-2
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Lá em cima, as mulheres mostram os seios / peitos por praticamente nada.
up there: lá em cima --> A pessoa pode estar se referindo ao andar superior de um prédio. Por exemplo, uma casa noturna com show erótico no andar de cima.
https://www.deepl.com/translator#en/pt/up there
Entendo que "at practically nothing" seja uma referência à gorjeta.
Tipping Strippers: The Naked Truth
http://santamonicainjurylawyer.com/the-naked-truth-about-str...
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
https://www.deepl.com/translator#en/pt/up there
Entendo que "at practically nothing" seja uma referência à gorjeta.
Tipping Strippers: The Naked Truth
http://santamonicainjurylawyer.com/the-naked-truth-about-str...
PS: Devido à minha agenda atarefada, não poderei dar seguimento a comentários e/ou discussões posteriores. O/A consulente é bem-vindo/a a entrar em contato (via inbox) se precisar de algum esclarecimento. Obrigado.
Peer comment(s):
| disagree |
Jorge Fecuri
: Practically nothing pra mim aqui significa a toque de caixa, regularmente, por nada. Já o up there pode ser, como disseste, no andar de cima, no outro estado, no outro país, mas pode ser também simplesmente por lá.
1 hr
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Sugestão nada natural em português.
6 days
|
6 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Lá, as mulheres nem precisam de motivo para mostrarem os peitos
Uma sugestão mais considerando mais o lado idiomático.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-30 03:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
*Correção: para mostrar.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-30 03:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
*Correção: para mostrar.
18 hrs
(...) exibem os seios em generosos decotes
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2021-06-30 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão: em/com aparente despudor.
Interpreto «up there» como referindo-se ou a 'seios' ou a 'cabeça'. Daí as minhas sugestões
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2021-06-30 16:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
outra sugestão: em/com aparente despudor.
Interpreto «up there» como referindo-se ou a 'seios' ou a 'cabeça'. Daí as minhas sugestões
Note from asker:
| Mulheres mostram os seus peitos sem quase nada na parte de cima. O que acham? |
+1
1 day 4 hrs
lá a mulherada quase nem precisa de desculpa para mostrar as tetas
Já que estamos falando de boobs...
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 4 horas (2021-07-01 01:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: registro bem vulgar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 4 horas (2021-07-01 01:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: registro bem vulgar.
Discussion