Jul 1, 2021 23:03
2 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Australia
15 years in Medical Research, BSc, PhD
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
NCC
Portuguese to English
Medical
Medical: Health Care
I am translating a Medical Report (Hospital Discharge), the patient had an AVCi.
The sections says
Coordenação preservada
NCC: PIFR. MOE sem alterações. Palato simétrico
What does NCC: PIFR mean?
Is it Nervos cranianos: Pupilas Isocóricas e fotoreagentes?
The sections says
Coordenação preservada
NCC: PIFR. MOE sem alterações. Palato simétrico
What does NCC: PIFR mean?
Is it Nervos cranianos: Pupilas Isocóricas e fotoreagentes?
Proposed translations
(English)
| 4 | Cranial Nerves |
liz askew
|
| 3 -2 | Neurocysticercosis |
Oliver Simões
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Cranial Nerves
AGOSTO/2019 CAhttps://sbni.org.br › 2019/08 › Caso-1-UNICAMP
Nervos cranianos: PIFR, MOE preservada, segue com o olhar, estrabismo divergente à direita. Míminca da face simétrica, com discinesias oromandibulares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-2
25 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Neurocysticercosis
Neurocysticercosis (NCC) is a neurologic infection caused by the larval stage of the tapeworm Taenia solium. In the developing world, NCC, infection of the central nervous system (CNS) with the T. solium larvae, is the most common cause of acquired epilepsy.
https://www.hindawi.com/journals/ipid/2009/180742/
Estes têm três tipos morfologicamente distintos. [12] O comum é o cisticercose de " celulose " comum , que tem uma bexiga cheia de líquido de 0,5 a 1,5 cm de comprimento e um escólex invaginado . A forma intermediária possui um escólex. O "racemoso" não tem escolex evidente, mas acredita-se que seja maior. Eles podem ter 20 cm de comprimento e 60 ml de líquido, e 13% dos pacientes com neurocisticercose podem ter os três tipos no cérebro. https://www.wigi.wiki/wiki/pt/Taenia_solium
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-07-01 23:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Just a guess!
https://www.hindawi.com/journals/ipid/2009/180742/
Estes têm três tipos morfologicamente distintos. [12] O comum é o cisticercose de " celulose " comum , que tem uma bexiga cheia de líquido de 0,5 a 1,5 cm de comprimento e um escólex invaginado . A forma intermediária possui um escólex. O "racemoso" não tem escolex evidente, mas acredita-se que seja maior. Eles podem ter 20 cm de comprimento e 60 ml de líquido, e 13% dos pacientes com neurocisticercose podem ter os três tipos no cérebro. https://www.wigi.wiki/wiki/pt/Taenia_solium
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2021-07-01 23:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Just a guess!
Peer comment(s):
| disagree |
liz askew
: This is about the eyes
10 hrs
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Realmente nada a ver
3 days 23 hrs
|
Discussion
the patient had an AVCi.
I have seen it in abstracts, but they dont specify what it means. It seems to be something in the lines of cranial nerves