Jul 12, 2021 00:55
2 yrs ago
26 viewers *
English term
cherry picking
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Definition from
Investopedia:
Cherry picking is the process of choosing investments and trades by following other investors and institutions that are considered reliable and successful over the long term.
Example sentences:
You said the valuations for mid and smallcaps stocks were lower than their long-term averages. Is it time to go cherry-picking there or is it still too early to do that? (The Economic Times)
A cherry picking strategy is usually profitable for swing traders in both the short and long terms; short-term volume pushes the stock prices up, while history’s best investors rarely make terrible long-term trades. (Street Directory)
On September 28, 2020, the U.S. Securities and Exchange Commission (“SEC”) filed a complaint against an investment adviser representative located in Nebraska for allegedly cherry picking profitable trades for his personal investment account, while disproportionately assigning unprofitable trades to investment advisory client accounts. (RIA compliance consultants)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (estrategia o técnica) de la «recogida cerezas» o ‘cherry picking’ |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | falacia de prueba incompleta, supresión de pruebas, o prácticas selectivas |
O G V
|
Change log
Jul 6, 2021 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 12, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jul 15, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 22, 2021 01:55:
Aug 11, 2021 01:55:
Sep 10, 2021 01:57:
Proposed translations
2 hrs
falacia de prueba incompleta, supresión de pruebas, o prácticas selectivas
de las correspondencias de linguee me resultan merecedoras de reseña
prácticas selectivas [...] europarl.europa.eu
seleccionar europarl.europa.eu
señalar a nadie europarl.europa.eu
escoger europarl.europa.eu
elijan eur-lex.europa.eu
«robos» intelectuales, eur-lex.europa.eu
«picotear» europarl.europa.eu
sistema de botín europarl.europa.eu
ser selectivos europarl.europa.eu
hagan su particular selección. europarl.europa.eu
prácticas selectivas [...] europarl.europa.eu
seleccionar europarl.europa.eu
señalar a nadie europarl.europa.eu
escoger europarl.europa.eu
elijan eur-lex.europa.eu
«robos» intelectuales, eur-lex.europa.eu
«picotear» europarl.europa.eu
sistema de botín europarl.europa.eu
ser selectivos europarl.europa.eu
hagan su particular selección. europarl.europa.eu
Definition from
wiki:
Falacia de evidencia incompleta<br />Ir a la navegaciónIr a la búsqueda<br />Falacias<br />Argumento a silentioad antiquitatemad baculumad consequentiamad crumenamad hominemad ignorantiamad lazarumad logicamad misericordiamad nauseamad novitatemad populumad verecundiamex silentioPost hoc ergo propter hocCum hoc ergo propter hocConclusión irrelevanteArenque rojoFalacia de composiciónde divisióndel equívocodel apostadordel hombre de pajadel alegato especialde las muchas preguntasde evidencia incompletadel falso escocésde la verdad a mediasde accidentede accidente inversode asociaciónde causa cuestionablecircularecológicanaturalistaFalsa equivalenciaApelar al ridículoGeneralización apresuradaPetición de principioReductio ad Hitlerumad StalinumTu quoqueAcento o énfasisFalso dilemaAfirmación del consecuenteNegación del antecedente<br />La falacia de prueba incompleta, supresión de pruebas, o por su designación en inglés cherry picking (literalmente ‘recolectar cerezas’: seleccionar lo mejor de algo, o bien seleccionar lo peor de algo, o bien seleccionar algo «a la medida»), es la acción de citar casos individuales o datos que parecen confirmar la verdad de una cierta posición o proposición, a la vez que se ignora una cantidad de evidencias de casos relacionados o información que puede contradecir la proposición. Es un tipo de falacia de atención selectiva, el ejemplo más común es el sesgo de confirmación.1<br /><br />Esta falacia se puede observar en numerosas falacias lógicas. Por ejemplo, la falacia de prueba anecdótica tiende a no considerar grandes cantidades de datos en favor de aquella evidencia que se conoce personalmente, el «uso selectivo de la evidencia» rechaza el material desfavorable al argumento propio, mientras que la falsa dicotomía elige solo dos opciones cuando en realidad la cantidad de alternativas disponibles es mayor. También está relacionada con la falacia de la generalización apresurada, o precipitada, que consiste en sacar conclusiones a partir de unos pocos casos, sin criterio de inferencia estadística o de otro tipo.
Example sentences:
Cherry-picking could give the impression that the Union is trying to circumvent the results of national referenda and is [...] europarl.europa.eu Las prácticas selectivas podrían dar la impresión de que la Unión trata de burlar los resultados de los referendos nacionales [...] europarl.europa.eu There is no hesitation in cherry-picking the most promising immigrants, or those who serve our interests. europarl.europa.eu No se duda en seleccionar a los inmigrantes más prometedores, o a aquellos que sirven a nuestros intereses. europarl.europa.eu There is no point in cherry-picking at this time. europarl.europa.eu No tiene sentido señalar a nadie en particular en este momento. europarl.europa.eu cherry-picking" certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin europarl.europa.eu escoger a determinados trabajadores o empresarios cualificados de los países en desarrollo hasta el punto de que haya riesgo [...] europarl.europa.eu [...] requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111). eur-lex.europa.eu [...] destinados a impedir que las empresas de seguros y de reaseguros elijan el modelo a su libre conveniencia (véase el artículo 111). eur-lex.europa.eu An alternative view is that, in order to avoid the possibility of one contractor "cherry-picking" all the most promising sites, the application area [...] daccess-ods.un.org Según otra opinión, a fin de evitar la posibilidad de que un contratista seleccione todos los emplazamientos más prometedores, la superficie [...] daccess-ods.un.org However, it is recognised that, in order to take widespread fears of "cherry picking" into account and to facilitate adoption by the co-legislators, [...] eur-lex.europa.eu [...] temores ampliamente extendidos de «robos» intelectuales, así como facilitar la adopción por parte de los colegisladores, resulta necesario [...] eur-lex.europa.eu However, I am glad that the Foreign Ministers agreed that there would be no Constitutional cherry-picking while the debate goes on. europarl.europa.eu Sin embargo, celebro que los Ministros de Asuntos Exteriores hayan acordado no «picotear» en la Constitución mientras prosigan los debates. europarl.europa.eu [...] public appointments resulted from the distribution of influences, from the system of cherry picking and string pulling. europarl.europa.eu [...] anterior en la que los cargos públicos se nutrían en función del reparto de influencias, del sistema de botín o de expolio. europarl.europa.eu In whatever walk of life, we must work together: there is no cherry-picking, there is no free riding in the real world. europarl.europa.eu En cualquier aspecto de la vida, tenemos que trabajar juntos: no hay lugar para ser selectivos, no hay lugar para el gorroneo en el mundo real. europarl.europa.eu That is very good, but I am rather worried about the possibility of cherry-picking by the Member States. europarl.europa.eu Eso está muy bien, pero me preocupa la posibilidad de que los Estados miembros hagan su particular selección. (linguee)
+1
17 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
(estrategia o técnica) de la «recogida cerezas» o ‘cherry picking’
En la jerga técnica también se utiliza directamente el anglicismo ‘cherry picking’.
Definition from
Estrategias de inversión:
La práctica de recoger cerezas (Cherry picking) en la jerga bursátil se atribuye a las gestoras de fondos de inversión que inician la actividad comercializadora con un elevado número de fondos de inversión y habitualmente decide liquidar aquellos fondos con una rentabilidad mala (underperformers) o por debajo de la de su benchmark (índice de referencia). De este modo, el gestor de fondos de inversión descarta las "malas cerezas" y se llena el cesto de "buenas cerezas", lo que se traduce en que el gestor se quede con aquellos fondos de inversión que muestren grandes rentabilidades de manera sostenida en el tiempo y forme su reputación sobre la calidad de su gestión a través de una gran rentabilidad histórica que tiene su origen de manera artificial.
Example sentences:
Las gestoras de fondos pueden asegurar de forma artificial la persistencia de resultados extraordinarios en los fondos mediante la técnica de la "recogida de cerezas" o ‘cherry picking’. (Problemas y prácticas sobre los...)
Cherry Picking: Estrategia empleada por los traders para filtrar el ruido que generan las noticias para elegir las mejores acciones del momento. Procede por elegir fuentes de información verídicas que se pueden conseguir en: Bloomberg, MarketInsider, AlphaSeeking, entre otras. Luego se debe filtrar dicha información eligiendo solo lo más importante como pueden ser: índices bursátiles, rendimientos históricos o Return of Invested Capital (ROIC). Y finalmente confirmar que la información usada sea respaldada por los holdings históricos de los grandes bancos de inversiones. (Educación financiera)
Discussion