This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
re-pitching
attenuation
Jul 7, 2021 15:35
2 yrs ago
22 viewers *
English term

in-depth policy review

English to German Social Sciences Government / Politics
Eine Delegation kam im Rahmen eines "study visits" (Studienreise???) nach Deutschland, um sich die politischen Maßnahmen vor Ort anzuschauen, sie zu überprüfen und Empfehlungen auszusprechen. Kennt jemand eine griffige Übersetzung dafür?

Ich könnte vielleicht "Evaluierungsbericht der politschen Maßnahmen" oder "Untersuchungsbericht zu den politschen Maßnahmen"??

Ich bedanke mich jetzt bereits für eure Hilfe!

LG
Proposed translations (German)
3 +2 Eingehende (Über)Prüfung der Maßnahmen/Vorgehensweise/Strategie
3 Ausführliche Beurteilung der Politik
References
Hier: Jeweils Untertitel bzw. Zusatz zum Titel der OECD

Discussion

Romy Bartsch (asker) Jul 15, 2021:
Ich habe mich nun für "detaillierte politische Analyse" entschieden. Vielen Dank für eure Hilfe, die mich auf den richtigen Weg gebracht hat.
Regina Eichstaedter Jul 14, 2021:
dein Vorschlag, Romy, "detaillierter politischer Lagebericht" trifft es meiner Meinung nach sehr gut!
Romy Bartsch (asker) Jul 14, 2021:
Oder "detaillierte politische Analyse" (der Lage)
Bernd Albrecht Jul 7, 2021:
@Steffen - Hatte ich auch überlegt, aber verworfen In-depth policy review. This report provides an in-depth analysis of the policy ecosystem in place for social entrepreneurship
Steffen Walter Jul 7, 2021:
Möglicherweise ... ... passt hier statt "Beurteilung" auch "Analyse".
Bernd Albrecht Jul 7, 2021:
Nein, auf gar keinen Fall ändern Nichts eindeutig machen, was man in dubio auch zweideutig interpretieren kann

"Ausführliche Beurteilung der Politik"
1) Beurteilung der Politik, der polit. Entscheidungen, der Mandatsträger etc. durch Dritte
2) Beurteilung (von was auch immer, aber beurteilt seitens) der Politik

(Copyright) Absolvent am Otto-Suhr-Institut für politische Wissenschaften der FU Berlin
-> OSI RuleZ
Romy Bartsch (asker) Jul 7, 2021:
Ich möchte noch hinzufügen, dass es der Titel eines Berichts ist. Passt dann die Untersuchung noch oder sollte ich ausführlicher Beurteilungsbericht der Poltik schreiben?
Romy Bartsch (asker) Jul 7, 2021:
"Ausführliche Beurteilung der Politik" klingt gut
Bernd Albrecht Jul 7, 2021:
Bingo! ;-)
Romy Bartsch (asker) Jul 7, 2021:
Boosting social entrepreneurship and social enterprise development in Brandenburg, Germany
In-depth policy review
Bernd Albrecht Jul 7, 2021:
Tiefgreifende politische Revision So wurde der Begriff anno 2000 in einer Rede Prodis ins Deutsche übersetzt:
Auf längere Sicht müssen wir auch eine tiefgreifende politische Revision vornehmen d.h. nicht unsere Politiken zum x-ten Mal zu überprüfen, sondern ihre Wirksamkeit und ihre politische Bedeutsamkeit grundlegend zu hinterfragen.

https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/de/SPEECH...

Allerdings scheint mir das nicht ganz im Sinne des Erfinders hier zu sein:

https://untermportal.un.org/unterm/display/record/unhq/na?Or...

So kommt es einem Spanisch vor: policy review / revisión de la política, examen de políticas
Regina Eichstaedter Jul 7, 2021:
policy wird oft im Sinn von Richtlinien gebraucht ... eingehende/vertiefende Überprüfung der Richtlinien?
Steffen Walter Jul 7, 2021:
Weitere Fragen Ist "in-depth policy review" der Titel des auf Grundlage des Besuchs erarbeiteten Dokuments/Papiers/Berichts? An wen richtet sich dieses/r? Und um welchen Politikbereich geht es? Fragen über Fragen ...
Marion Schweizer Jul 7, 2021:
Seh ich auch so. Der Originalsatz ist unverzichtbar, ggf. auch etwas mehr Butter bei die Fische. Was für eine Delegation ist das, woher kommt sie und was genau wird da warum überprüft?
Gerald Maass Jul 7, 2021:
Poste mal den Originalsatz. Dann kann man sich eher eine Vorstellung machen. So aus dem hohlen Bauch würde ich sagen "Gründliche Prüfung der Politiken und Verfahren".

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

Eingehende (Über)Prüfung der Maßnahmen/Vorgehensweise/Strategie

umfassende/gründliche/detaillierte Prüfung ....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-07 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

https://mwae.brandenburg.de/de/studie-marktorientierte-sozia...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-07 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es der Titel eines Berichts ist, wäre auch "Studie ... " möglich.
Note from asker:
Es ist der Untertitel eines Berichts.
Wie wäre es mit "detaillierter politischer Lagebericht"? Es geht um den Status quo der bisher ergriffenen politischen Maßnahmen und welche Empfehlungen daraus abgeleitet werden.
Ich habe mich nun für "detaillierte politische Analyse" entschieden.
Peer comment(s):
agree Marion Schweizer
13 hrs
vielen Dank, Marion!
agree Z-Translations Translator
202 days
vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs

Ausführliche Beurteilung der Politik

Analog im weiteren Verlauf:
Ausführliche Beurteilung des Landes
Ausführliche Beurteilung der Sozialwirtschaft

vgl. Referenzeintrag und Diskussionsbeitrag

Vermutlich ist das hier die Quelle:

https://www.oecd.org/regional/leed/social-economy/collapseco...

Dort findet/unterscheidet man jeweils im Plural:

In-depth policy reviews
In-depth country reviews
In-depth reviews on social economy


Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Hier: Jeweils Untertitel bzw. Zusatz zum Titel der OECD

ZUM BEISPIEL:
Boosting social entrepreneurship and social enterprise development in the Netherlands.
In-depth policy review

This report provides an in-depth analysis of the Dutch policy ecosystem in place for social entrepreneurship and social enterprises.

https://katalog.uni-konstanz.de/libero/WebOpac.cls?VERSION=2...

https://www.oecd-ilibrary.org/industry-and-services/boosting...

https://www.econbiz.de/similar/results?mlt=subject&id=100036...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-07-07 17:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Die Website der OECD spricht leider kein Deutsch, nur EN + FR

https://www.oecd.org/general/searchresults/?q="in-depth poli...

Sogar in Brandenburg # In-depth policy review #

https://www.oecd.org/germany/boosting-social-entrepreneurshi...



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-07-07 18:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Vermutlich ist das hier die Quelle:

https://www.oecd.org/regional/leed/social-economy/collapseco...

Vorsicht, man findet/unterscheidet hier zwischen:
In-depth policy reviews UND In-depth country reviews UND In-depth reviews on social economy


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-07-07 18:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Bingo!

Jetzt funktioniert auch der Link wieder:

https://www.oecd.org/regional/leed/social-economy/collapseco...
Note from asker:
Es handelt sich um die Brandenburg-Studie
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search