Marlin31 Jul 9, 2021:

Хелатироование - процесс на молекулярном уровне. Как можно хелатировать коллектор - не могу представить, я столько не пью. Опять же, не все хелаторы кислоты (как например, ЭДТА, да и это слабая кислота). Поэтому говорить об закислении коллектора с помощью хелаторов я бы поостерегся.
Вариант перевода - что-то типа Chelating agents were used to treat the carbonate reservoir and dissolve sludge.
Для общего представления можно почитать абстракты:
https://onepetro.org/SPEOCC/proceedings-abstract/13OCS/All-1...
https://onepetro.org/SPETTCE/proceedings-abstract/10APOR/All...
и реферат из изобретения
https://edrid.ru/en/rid/218.016.9230.html

Marlin31 Jul 9, 2021:

Банально, но правильная формулировка условий задачи - половина ее успешного решения. В данном случае термин "протравливали карбонатный коллектор" во многом детерминирует "корявые" ответы. Если бы была приведена более полная цитата, то было бы понятно, что речь идет об обработке коллектора хелатирующими агентами. И термин "протравливание" (хелаторами) - это неуместное авторское "изобретение", которое только у них и встречается. Скорее, "обработка", усиливающая стимулирующий эффект кислот. И тут надо обратиться к химии. Смысл обработки коллектора кислотой, насколько понимаю, это перевести железо в ионную, растворимую в воде, форму. Если кол-во кислоты в коллекторе снижается в силу разных причин, то среда защелачивается и железо переходит в форму гидроокиси, к-ая образует со временем рыжие хлопья, столь хорошо знакомые жителям домов с плохой водоочисткой. Эти хлопья и забивают те трещины и каналы, по к-ым поднимается нефтя. Чтобы усилить стимулирующий эффект кислот коллектор могут обработать хелатирующими агентами, к-ые способны образовывать комплексы с ионами железа и, т.о., снижать его концентрацию в зоне коллектора.