This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pillararenes
High Performance Director
Jul 10, 2021 07:37
2 yrs ago
7 viewers *
English term

case construction

English to Polish Other Safety kryminalistyka
Tak brzmi pełne zdanie: "Case construction." :)
Chodzi o element pracy zespołu śledczych w UK, może być to powiązane z przekazywaniem dowodów obronie - o tym jest cały tekst - lub z organizacją i dokumentacją pracy.
Znalazłam to określenie jeszcze w innych, ale chyba powiązanych kontekstach:
"This paper considers the findings of a study of case construction strategies employed by detectives in the UK with particular reference to the treatment of unused prosecution material which is required to be disclosed to the defence."
" Whereas the public rhetoric of the law proclaims ideals of fairness and equality, the process of case construction is driven by the values of crime control. "
Proposed translations (Polish)
2 postępowanie przygotowawcze
2 przygotowanie sprawy
References
the processes of case construction
proces karny

Discussion

geopiet Jul 10, 2021:
wygrzebane, niekoniecznie przydatne i na temat ... Taktyka kryminalistyczna natomiast obejmuje m.in. typowanie, rozpoznanie, jak również zbieranie i wykorzystanie materiału dowodowego w celu jak najskuteczniejszego i najszybszego wykrycia sprawcy przestępstwa
geopiet Jul 10, 2021:
11.1. disclosure and case construction Having identified some of the aspects of the investigative process which acted to the detriment of effective disclosure within the police forces studied, it is necessary to consider what happens when the information generated by the enquiry leaves the OIC and passes to others within the criminal justice system. It is here, during the processes of case construction, file preparation and submission, that the real dilemmas of disclosure begin to appear, as it is at this point that the actions of the OIC must be translated into the paper version of events that will form the basis for the remainder of the prosecution process.

- https://core.ac.uk/download/pdf/9347675.pdf - page 169

Proposed translations

4 hrs

postępowanie przygotowawcze

To też się pojawia w polskich źródłach w takim kontekście. Ja bym użyła tego zwrotu, jeśli pasuje.
Reference:

https://sip.lex.pl/procedury/dostep-do-akt-postepowania-przygotowawczego-innych-osob-1610617373

Something went wrong...
21 hrs

przygotowanie sprawy

przygotowanie sprawy
---

W świetle wielu nowych unormowań z samodzielnością Policji w dochodzeniu ściśle wiąże się kwestia przygotowania sprawy dla oskarżyciela publicznego. W pewnym sensie policjant dokonujący klasyfikacji i segregacji materiałów przekazywanych sądowi wraz ze skargą zasadniczą, jeśli istnieje perspektywa rozprawy głównej, będzie musiał zbudować scenariusz, według którego oskarżyciel publiczny, którym w sprawach o przestępstwa publicznoskargowe jest prokurator, przeprowadzi na rozprawie dowody winy oskarżonego. W sprawach nadzorowanych przez prokuratora scenariusz będzie musiałuwzględniać jego wskazówki i polecenia, natomiast w sprawach nieobjętych takim nadzorem policjant będzie musiał liczyć na swoją wiedzę i umiejętności, poszukując wsparcia prokuratora jedynie w przypadkach trudnych i wymagających konsultacji.
https://gazeta.policja.pl/download/7/163094/Nr121kwiecien201...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-11 05:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

Widziałem jeszcze bardziej dosłowne tłumaczenia: budowanie/tworzenie sprawy, ale nie jestem pewien, czy to właściwe terminy.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-07-11 05:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj tłumacz mógł sobie pozwolić, bo to wiadomości:

Osoby bliskie Manafortowi, w tym jego były wspólnik Roger J. Stone Jr, powiedziały, że nie ma on do zaoferowania niczego, co mogłoby pomóc prokuratorom w budowaniu sprawy przeciwko Trumpowi.
https://www.polsatnews.pl/wiadomosc/2017-10-30/byly-szef-szt...
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

the processes of case construction

Case construction occurs within a structured environment, where the cultural norms dictate the emphasis which may be placed on particular facts and those individuals who are more or less likely to be believed. The police create generalised typologies of the public in order to refine operational strategies to be targetted on 'appropriate' individuals in order to facilitate the definition of situations and the construction of an 'appropriate' response and it will be seen that this process is highly influential at the file preparation stage, where case files are worded in such a way as to conform with existing types of cases in order to make them more compelling. This process also impacts on the investigation itself by making the evidence of certain individuals appear inherently more or less believable to the OIC. In effect this amounts to negative stereotyping, which is hardly a new problem within the police service, but, whereas it is issues of race which have usually attracted attention in relation to such labelling, it is the much simpler categorisation of the suspect

- https://core.ac.uk/download/pdf/9347675.pdf - page 163
Peer comments on this reference comment:
agree Katarzyna Skroban
8 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
43 mins
Something went wrong...
4 hrs
Reference:

proces karny

PROCES KARNY
Prawnie uregulowany, uporządkowany zespół
czynności organów państwa i innych uczestników
postępowania.
To prawne przemyślana i świadomie wykreowana
konstrukcja służąca zrealizowaniu założonych przez
ustawodawcę celów.


Postępowanie przygotowawcze
Postępowanie przejściowe
Postępowanie główne
Postępowanie odwoławcze

Postępowanie przygotowawcze
Wykrycie i ujęcie sprawcy Zebranie niezbędnych danych
Zebranie, zabezpieczenie i w niezbędnym
zakresie utrwalenie dowodów dla sądu
Wyjaśnienie okoliczności sprawy – ustalenie
pokrzywdzonych i szkody


Cele postępowania przygotowawczego - art. 297
k.p.k.
Art. 297. § 1. Celem postępowania przygotowawczego jest:
• 1) ustalenie, czy został popełniony czyn zabroniony i czy stanowi on przestępstwo;
• 2) wykrycie i w razie potrzeby ujęcie sprawcy;
• 3) zebranie danych stosownie do art. 213 i 214;
• 4) wyjaśnienie okoliczności sprawy, wtym ustalenie osób pokrzywdzonych
i rozmiarów szkody;
• 5) zebranie, zabezpieczenie i w niezbędnym zakresie utrwalenie dowodów dla
sądu.
§ 2. (uchylony)
Reference:

https://prawo.uni.wroc.pl/sites/default/files/students-resources/1.%20Proces%20karny%20-%20poj%C4%99cie%20i%20przebieg.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search