Glossary entry (derived from question below)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-07-13 17:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2021 16:26
2 yrs ago
24 viewers *
English term
reliable & excellent
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
vault
English to Arabic
Medical
Finance (general)
Contract : Addendum #01 of the "Proton Therapy Vault Design & Construction, Proton Therapy System Installation and Training Services Agreement"
Dated April 27, 2017, agreement by and between Children’s Cancer Hospital Foundation (CCHF), Ion Beam Applications S.A. and Ion Beam Applications Egypt LLC
Dated April 27, 2017, agreement by and between Children’s Cancer Hospital Foundation (CCHF), Ion Beam Applications S.A. and Ion Beam Applications Egypt LLC
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | غرفة |
Abd Alrahman Almidani
|
Change log
Sep 4, 2021 07:10: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Abd Alrahman Almidani
Native in Arabic
Sworn translator, MA in translation
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
غرفة
تصميم غرف العلاج بالبروتون
Reference: https://bit.ly/3yGMYw8
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-07-10 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
In Cambridge Advanced Learner's Dictionary, "vault" is defined:
vault (ROOM) /vɒlt/ US /vɑːlt/
noun [C]
1 (UK ALSO vaults) a room, especially in a bank, with thick walls and a strong door, which is used to store money or valuable things in safe conditions.
This definition fits the description of the room as it requires thick walls for radiotherapy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-07-10 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference: https://bit.ly/3e7w7KW
Reference: https://bit.ly/3yGMYw8
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-07-10 16:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
In Cambridge Advanced Learner's Dictionary, "vault" is defined:
vault (ROOM) /vɒlt/ US /vɑːlt/
noun [C]
1 (UK ALSO vaults) a room, especially in a bank, with thick walls and a strong door, which is used to store money or valuable things in safe conditions.
This definition fits the description of the room as it requires thick walls for radiotherapy.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-07-10 16:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another reference: https://bit.ly/3e7w7KW
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: غرفة العلاج بالبروتون على غرار تسمية (وتصميم ايضاً) غرفة الاشعة او غرفة التشخيص بالاشعة
32 mins
|
|
thank you very much🌷
|
|
| agree |
TargamaT team
1 hr
|
|
Thank you very much 🌷
|
|
| agree |
Ali Bakht
: agree
2 hrs
|
|
Thank you very much 🌷
|
|
| agree |
Yassine El Bouknify
: أحسنت
5 hrs
|
|
thank you very much🌷
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much. this is the right translation."
Discussion
وهل في سياق آخر مثل Game Vault ستعد خطأ؟
لا ينبغي أن تُسمّى "غرفة" وإن أخطأ في ترجمتها من أخطأ.