Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bed Panel
Italian translation:
pannello (del) pianale di carico
Added to glossary by
Silvia Giancola
Jul 11, 2021 11:29
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Italy
marketing, finance, green
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Bed Panel
English to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
replacement items
si trata di parti di ricambio di automobili e veicoli in generale. Trovo spesso "bedside" panel" e "bed panel". Purtroppo non ho immagini, solo un elenco di ricambi.
Grazie del vostro aiuto e buona domenica a tutt*!
Silvia
Grazie del vostro aiuto e buona domenica a tutt*!
Silvia
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | pannello (del) pianale di carico |
martini
|
| 4 | fianco posteriore |
NFtranslations
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pannello (del) pianale di carico
facendo ricerche con truck bed panel e con "pannello" "pianale" "pick-up"
bedside dovrebbe essere il pannello laterale che può essere accessoriato
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&source=univ&tbm=...
bedside dovrebbe essere il pannello laterale che può essere accessoriato
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&source=univ&tbm=...
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
fianco posteriore
È la parte estetica di rivestimento della scocca, il pannello/lamierato esterno posteriore che si vede da fuori.
Versione in inglese
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://ic.carid.com/sh...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://images.carid.co...
https://www.kmstools.com/counterpart-automotive-bedside-r-h-...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.tamrazs.pho...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://twstatic.net/at...
Versione in italiano
https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.ecomjeepgene...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-11 14:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una precisazione
Da non confondere con il lamierato del "parafango posteriore", di una Fiat 126 questo
https://www.fdricambi.com/crop/400x300/inner/imports/image/P...
che in inglese viene chiamato "rear quarter panel", di una vecchia 500 questo
https://www.historic-cars.net/historic-cars-net/eshop/9-1-Fi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-11 15:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungerei inoltre "pianale" e scriverei
"fianco posteriore pianale"
Sarebbe sottinteso ma in questo modo si capisce che parliamo di pickup e non di veicolo 2/3 volumi, perché come dicevo altrimenti sarebbe il parafango.
https://i.pinimg.com/originals/b1/14/14/b11414b884b86c7638bc...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-11 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, invece ci ho ripensato.
Non so quanto sia opportuno aggiungere "pianale" perché altrimenti si potrebbe confondere con il pannello laterale di rivestimento del pianale, quello che è sulla parte interna del veicolo e non quello che, come nel tuo caso, è sulla parte esterna. Ho questa perplessità, a mio avviso lascerei solo "fianco posteriore", vedi tu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-12 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao
Ti posso assicurare al 100% che è il pannello/lamierato esterno.
Si vede molto chiaramente da tutti i link forniti sopra e in particolare qui al n. 19
https://i.pinimg.com/originals/b1/14/14/b11414b884b86c7638bc...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-12 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui
https://raybuck.com/wp-content/uploads/2018/05/truck-3.jpg
Questo link è nuovo, vedi n. 11 e 15
Versione in inglese
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://ic.carid.com/sh...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://images.carid.co...
https://www.kmstools.com/counterpart-automotive-bedside-r-h-...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://www.tamrazs.pho...
https://www.google.com/imgres?imgurl=https://twstatic.net/at...
Versione in italiano
https://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.ecomjeepgene...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-11 14:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Una precisazione
Da non confondere con il lamierato del "parafango posteriore", di una Fiat 126 questo
https://www.fdricambi.com/crop/400x300/inner/imports/image/P...
che in inglese viene chiamato "rear quarter panel", di una vecchia 500 questo
https://www.historic-cars.net/historic-cars-net/eshop/9-1-Fi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-07-11 15:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungerei inoltre "pianale" e scriverei
"fianco posteriore pianale"
Sarebbe sottinteso ma in questo modo si capisce che parliamo di pickup e non di veicolo 2/3 volumi, perché come dicevo altrimenti sarebbe il parafango.
https://i.pinimg.com/originals/b1/14/14/b11414b884b86c7638bc...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-07-11 15:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, invece ci ho ripensato.
Non so quanto sia opportuno aggiungere "pianale" perché altrimenti si potrebbe confondere con il pannello laterale di rivestimento del pianale, quello che è sulla parte interna del veicolo e non quello che, come nel tuo caso, è sulla parte esterna. Ho questa perplessità, a mio avviso lascerei solo "fianco posteriore", vedi tu.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-12 07:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao
Ti posso assicurare al 100% che è il pannello/lamierato esterno.
Si vede molto chiaramente da tutti i link forniti sopra e in particolare qui al n. 19
https://i.pinimg.com/originals/b1/14/14/b11414b884b86c7638bc...
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-07-12 07:43:00 GMT)
--------------------------------------------------
Anche qui
https://raybuck.com/wp-content/uploads/2018/05/truck-3.jpg
Questo link è nuovo, vedi n. 11 e 15
Note from asker:
| Grazie mille! |
| non sono molto sicura che si tratti di un pannello esterno. Anche dalle immagini che hai condiviso, mi pare che potrebbe trattarsi di un pannello interno, ci penso ancora un po'!... |
Something went wrong...