This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 15, 2021 17:50
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
giant butterhead fitting
English to Portuguese
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Disconnect - After injection of sufficient sealant, relieve the internal pressure in the dun, and disconnect it from the giant butterhead fitting.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | junta/conexão/flange corrugada gigante |
Mario Freitas
|
| 3 | acoplador de graxa gigante |
Oliver Simões
|
Proposed translations
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
acoplador de graxa gigante
butter head fitting: grease coupler
https://www.diytrade.com/china/pl/0-s-i-1/Search.html?qs=but...
Quanto a "giant", pensei que pudesse ser a marca do produto, mas parece que não. Veja: giant button head coupler (marca Alemite): https://locknlube.com/products/giant-button-head-coupler
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-15 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
acoplador de graxa:
https://www.google.com/search?q="acoplador de graxa"
https://www.diytrade.com/china/pl/0-s-i-1/Search.html?qs=but...
Quanto a "giant", pensei que pudesse ser a marca do produto, mas parece que não. Veja: giant button head coupler (marca Alemite): https://locknlube.com/products/giant-button-head-coupler
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-07-15 19:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
acoplador de graxa:
https://www.google.com/search?q="acoplador de graxa"
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Discussion