Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal appeal
Portuguese translation:
agravo regimental
Added to glossary by
Mario Freitas
Jul 15, 2021 20:57
2 yrs ago
27 viewers *
English term
internal appeal
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
In an internal appeal, also known as a grievance procedure, an insurer reviews its decision to deny coverage for your claim. ... If at any point your insurer does not fulfill its obligations in the internal appeals process, you may immediately file an external appeal.
Proposed translations
(Portuguese)
4 | agravo regimental | Mario Freitas |
4 | recurso administrativo | Sergio Carré |
3 +1 | recurso gracioso | Adrian MM. |
4 | apelação interna | Oliver Simões |
3 | recurso interno | MARCOS BAZILIO |
Change log
Jul 16, 2021 22:10: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
agravo regimental
file:///C:/Users/merle/Downloads/59557-206841-1-PB%20(1).pdf
https://www.google.com.br/search?q="internal appeal" "agravo...
https://www.google.com.br/search?q="internal appeal" "agravo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
recurso administrativo
Recurso apresentado perante a pessoa jurídica da qual se está reclamando. Poderia ser um orgão público ou uma empresa privada.
Reference:
https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=INDEFERIMENTO+DEFINITIVO+DA+SEGURADORA
+1
48 mins
recurso gracioso
qué gracioso : compare recours gracieux in FRE for an internal patent, admin. or tax appeal.
Example sentence:
IATE en Internal appeal pt recurso gracioso Consilium
IATE: en internal appeal procedure EP pt via de recurso interna EP
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
|
Muito obrigado and thanks for the - decisive - weblink.
|
1 hr
apelação interna
appeal: recurso; apelação
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcília M. de Castro. p. 443
"Você pode começar iniciando o processo de apelação interna com sua seguradora e também entrando em contato com o departamento de seguros." (Pringles)
"Há uma junta de apelação interna, p. ex., na Agência Europeia para a Segurança da Aviação, veja o art. 40 ss. Regulamento..." http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divu...
"catálogo elaborado pela sua Unidade de Transparência e Acesso à Informação que contenha informação adequada sobre seus sistemas de manutenção de documentos, tipos e formas de informação em seu poder, categorias de informação que publica e procedimentos que devem ser adotados para formular uma solicitação de informação e uma apelação interna;"https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/wp-conte...
Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcília M. de Castro. p. 443
"Você pode começar iniciando o processo de apelação interna com sua seguradora e também entrando em contato com o departamento de seguros." (Pringles)
"Há uma junta de apelação interna, p. ex., na Agência Europeia para a Segurança da Aviação, veja o art. 40 ss. Regulamento..." http://www.mpsp.mp.br/portal/page/portal/documentacao_e_divu...
"catálogo elaborado pela sua Unidade de Transparência e Acesso à Informação que contenha informação adequada sobre seus sistemas de manutenção de documentos, tipos e formas de informação em seu poder, categorias de informação que publica e procedimentos que devem ser adotados para formular uma solicitação de informação e uma apelação interna;"https://politica.estadao.com.br/blogs/fausto-macedo/wp-conte...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac...
Appealing means asking an insurance company to reconsider its decision to deny paying for a therapy or service. You have the right to appeal a denied claim up to six months after receiving the decision. [Editor’s Note: The US healthcare landscape is always changing, and diaTribe will be keeping a close eye on how any policy changes affect the accuracy of this article.]
https://diatribe.org/when-insurance-gets-turned-down-appeals...
Não sei se existe um termo específico em português (br ou pt), mas sei que uma companhia de seguros que recusa uma cobertura de seguro de saúde, o segurado, pelo menos cá, não pode recorrer dessa decisão/avaliação... pelo menos, em Portugal, há uns anos atrás, não.