Glossary entry (derived from question below)
Armenian term or phrase:
Կոստանդնուպոլսոյ
English translation:
of Constantinople
Added to glossary by
SeiTT
Jul 20, 2021 18:14
2 yrs ago
9 viewers *
Armenian term
Կոստանդնուպոլսոյ
Armenian to English
Other
Religion
Churches
Hi,
Please see:
https://www.wikiwand.com/en/Armenian_Patriarchate_of_Constan...
This is translated as Պատրիարքութիւն Հայոց Կոստանդնուպոլսոյ.
But what does Կոստանդնուպոլսոյ mean, please, exactly?
Please also see:
https://en.wiktionary.org/wiki/Կոստանդնուպոլիս
Here we learn that the genitive/dative of Կոստանդնուպոլիս is Կոստանդնուպոլսի or Կոստանդնուպոլսո but there is no sign of a word Կոստանդնուպոլսոյ.
Many thanks,
Simon
Please see:
https://www.wikiwand.com/en/Armenian_Patriarchate_of_Constan...
This is translated as Պատրիարքութիւն Հայոց Կոստանդնուպոլսոյ.
But what does Կոստանդնուպոլսոյ mean, please, exactly?
Please also see:
https://en.wiktionary.org/wiki/Կոստանդնուպոլիս
Here we learn that the genitive/dative of Կոստանդնուպոլիս is Կոստանդնուպոլսի or Կոստանդնուպոլսո but there is no sign of a word Կոստանդնուպոլսոյ.
Many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 | of Constantinople |
Tigranuhi Khachatryan
|
Proposed translations
1 hr
Tigranuhi Khachatryan
Armenia
Armenia
Native in Armenian
Armenia
Precision and dedication!
Native in: Armenian 
, Spanish (Variants: Latin American, Ecuadorian , Uruguayan, Argentine, Standard-Spain) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Armenian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
of Constantinople
You are right it is in genitive case, just in Western Armenian :)
Like in the examples below
Կոստանդնուպոլսոյ Տիեզերական Պատրիարքութիւն
Մինչեւ Կոստանդնուպոլսոյ անկումը (1453 թուական) ութ փորձ կատարուած է Հռոմի եւ Կոստանդնուպոլսոյ եկեղեցիներու միջեւ առաջացած վիհը կամրջելու համար, բայց բոլորն ալ՝ անյաջող։
https://hyw.wikipedia.org/wiki/Կոստանդնուպոլսոյ_Տիեզերական_Պ...
Like in the examples below
Կոստանդնուպոլսոյ Տիեզերական Պատրիարքութիւն
Մինչեւ Կոստանդնուպոլսոյ անկումը (1453 թուական) ութ փորձ կատարուած է Հռոմի եւ Կոստանդնուպոլսոյ եկեղեցիներու միջեւ առաջացած վիհը կամրջելու համար, բայց բոլորն ալ՝ անյաջող։
https://hyw.wikipedia.org/wiki/Կոստանդնուպոլսոյ_Տիեզերական_Պ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, excellent, all is clear now."
Something went wrong...