Jul 26, 2021 15:19
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
a fascinating fixation
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Qatar
You can tell how much Qataris value their falcos and the traditions of falconry by the number of facilities they've built to accommodate falcon souqs, hospitals and more. A fascinating fixation.
Note: the original translation was 'fijación' but I think it sounds like a literal translation. Would 'obsesión' be a better alternative?
Thanks
Best
Maria
Note: the original translation was 'fijación' but I think it sounds like a literal translation. Would 'obsesión' be a better alternative?
Thanks
Best
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | un pasión fascinante |
Juan Pablo Marina
|
| 4 | Obsesión/manía |
Lucía Rossi
|
| 4 | ¡Una obsesión en toda regla! |
Robert Forstag
|
| 4 | una obsesión apasionante |
O G V
|
Proposed translations
+3
25 mins
Juan Pablo Marina
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
un pasión fascinante
I think it would be wise to give it a further twist to eliminate any negative connotations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-07-28 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Si no es por Beatriz, no me doy cuenta de mi error! Efectivamente, lo correcto es "una pasión". Perdón por la confusión.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-07-28 09:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
¡Si no es por Beatriz, no me doy cuenta de mi error! Efectivamente, lo correcto es "una pasión". Perdón por la confusión.
Example sentence:
"...la cetrería es mi pasión..."
http://www.pajarosilvestre.es/showthread.php?tid=1611
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Totalmente de acuerdo con una pasión.
4 hrs
|
|
Gracias, Beatriz
|
|
| agree |
Alexandra Stirling
1 day 17 hrs
|
|
Gracias, Alexandra
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
1 day 22 hrs
|
|
Gracias, Wordwhisperer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Lucía Rossi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translation and posediting about tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Obsesión/manía
I believe "obsesión" definitely is a better alternative. Another one may be "manía".
48 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
24
¡Una obsesión en toda regla!
Completamente de acuerdo con Lucía en cuanto a lo acertado de "obsesión", pero considero que es ésta la traducción que mejor refleja el sentido de la oración completa.
1 day 11 hrs
una obsesión apasionante
mejor dejar aparte fijación (que puede sugerir algo enfermizo o exagerado),
como ya dice María en el kudoz, creo que conviene evitar fijación y en eso parece que coincidimos todos aquí
diría que mezclar obsesión con pasíón da buena cuenta de la importancia de la cetrería por esos pagos tan bien pagados... pasión obsesiva sugeriría algo parecido también
me parece que es buena solución decirlo así, más allá de que la traducción que propone Cecilia desde los comentarios resulta sin duda la más sencilla y ajustada al sentido original.
propuesta inspirada en las que ya aparecen, claro está
como ya dice María en el kudoz, creo que conviene evitar fijación y en eso parece que coincidimos todos aquí
diría que mezclar obsesión con pasíón da buena cuenta de la importancia de la cetrería por esos pagos tan bien pagados... pasión obsesiva sugeriría algo parecido también
me parece que es buena solución decirlo así, más allá de que la traducción que propone Cecilia desde los comentarios resulta sin duda la más sencilla y ajustada al sentido original.
propuesta inspirada en las que ya aparecen, claro está
Discussion
por si acaso lo dejo aquí ;) quizás a alguien en otro contexto le llegue a sonar bien