English term
Argentina
Si hablas a un hombre en un idioma que e
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Taught degree
...institution in England taught degrees (first and second cycle) and which meet meet certain numerical criteria....
Una opción que me pareció acertada es “títulos de formación” pero no estoy segura 🤔.
| 3 +1 | título presencial universitario // de nivel superior |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | carrera con instrucción impartida |
Gabriela Guevara
|
| 3 | Título (de) docente |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Título (de) docente
| Gracias ! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
título presencial universitario // de nivel superior
de nivel universitario : 'por una Universidad de Londres' > o sea, a member college of London Uni. or another Uni. in London like Middlesex or East London.
Entre un título presencial o uno virtual, ¿cuál eliges? Por Osmar Peña para Universidad del Istmo.
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/4413856-taught-master´s-degree.html
| agree |
Luis M. Sosa
17 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Luis. This answer is already reflected in the ProZ ref.
|
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
carrera con instrucción impartida
Por lo que veo, los "taught degrees" son lo que en Argentina se da en la mayoría de las universidades y similares como carreras de grado: con clases y evaluaciones sobre el contenido de esas clases. Lo opuesto son los "research based degrees", en los que se lleva a cabo una investigación que luego se presenta/defiende, lo que acá ocurre con algunos posgrados, como los doctorados.
No estoy muy convencida con el término título de grado (que pensé originalmente) porque hay "taught" que son de posgrado; quizás podrías explicar el término en la traducción misma.
No tienen que ver con clases presenciales o virtuales, y no necesariamente son carreras que te habiliten a enseñar.
https://www.studential.com/postgraduate/study/research-vs-taught-masters
https://www.birmingham.ac.uk/students/pg-admissions/solution.aspx?nodeId=4240
| agree |
Paula Hernandez
: Se usa "taught degrees" para diferenciarlos de "research degrees". Son cursos de posgrado donde el alumno debe asistir a clases ya sean presenciales o virtuales. "Título de posgrado con instrucción impartida" me suena bien.
5 days
|
Discussion
...From 2005, institutions in England award only taught degrees (first cycle) and which meet certain numerical criteria, may also be permitted to use the title ‘university’. Higher education institutions that award only taught degrees but which not meet the numerical criteria may apply to use the title ‘university college’👈🏼 ahi le envio un poco mas de contexto, gracias a todos