Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessments
Spanish translation:
liquidación > liquidaciones tributaria/s
Added to glossary by
Adrian MM.
Jul 27, 2021 21:39
2 yrs ago
52 viewers *
English term
Chile
Native in: Spanish 
assessments
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
En un contrato de acciones me sale este extracto pero no sé como traducir assessments, si me pudiesen ayudar lo agradecería
"There are no actions, suits, or claims asserted or assessed against Butler or any of its Subsidiaries in respect of taxes, governmental charges or assessments, nor are any matters under discussion with any Governmental Authority relating to taxes, governmental charges or assessments asserted by such Governmental Authority"
"There are no actions, suits, or claims asserted or assessed against Butler or any of its Subsidiaries in respect of taxes, governmental charges or assessments, nor are any matters under discussion with any Governmental Authority relating to taxes, governmental charges or assessments asserted by such Governmental Authority"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | liquidación > liquidaciones tributaria/s |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | evaluaciones de impuestos |
David Hollywood
|
| 3 +1 | tasaciones |
Gabriela Guevara
|
| 3 | imposiciones (de multas o sanciones) |
Paula Hernandez
|
Change log
Aug 10, 2021 08:07: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
assessment/s
Selected
liquidación > liquidaciones tributaria/s
- can mean assessments to tax as well as settlements, as ProZ repetitive answers.
cf. auto l iquidación > self-assessment + payment.
cf. auto l iquidación > self-assessment + payment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Gabriela Guevara
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Med & Pharma translator/editor
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 2 more.
tasaciones
Assessment: the amount of money that a piece of property or some item is judged to be worth.
Según el contexto y el país de llegada, puede ser tasación, también algún tipo de valoración, o incluso algún gravamen, etc.
Según el contexto y el país de llegada, puede ser tasación, también algún tipo de valoración, o incluso algún gravamen, etc.
+1
5 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
222
evaluaciones de impuestos
The definition of the amount subject to taxation under a particular statute requires an analysis of the taxpayer's situation and of the legal provisions that apply to him. In the United States, the income taxpayer's liability is computed by himself subject to review by the taxing authority. ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-28 03:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluación fiscal - Tax assessment ... La evaluación de impuestos , o tasación , es el trabajo de determinar el valor y, a veces, ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-07-28 03:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Evaluación fiscal - Tax assessment ... La evaluación de impuestos , o tasación , es el trabajo de determinar el valor y, a veces, ...
2 days 17 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
imposiciones (de multas o sanciones)
Si se trata de "assessment of penalties", lo que me parece que podría ser dado el contexto.
Aparece en: Muniz Castro, Emilio-German. (1998). Routledge Spanish dictionary of business, commerce, and finance = Diccionario Ingles de Negocios, comercio y finanzas. London ; New York : Routledge
Aparece en: Muniz Castro, Emilio-German. (1998). Routledge Spanish dictionary of business, commerce, and finance = Diccionario Ingles de Negocios, comercio y finanzas. London ; New York : Routledge
Something went wrong...