Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
مسلكي
عربي translation:
Professional
Added to glossary by
Abd Alrahman Almidani
Jul 28, 2021 08:47
2 yrs ago
35 viewers *
أنجليزي term
مسلكي
أنجليزي إلى عربي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
General
قد نجح بالفحص المسلكي لمزاولة مهنةالترجمة-
هناك فحص مسلكي مدته ساعتان -
ما معنى مسلكي هنا
هناك فحص مسلكي مدته ساعتان -
ما معنى مسلكي هنا
Proposed translations
(عربي)
| 5 +3 | Professional |
Abd Alrahman Almidani
|
| 4 | qualification (test) |
Reem Mansour
|
| 4 | Prequalification |
Moodi
|
Change log
Sep 9, 2021 20:02: Abd Alrahman Almidani Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 دقائق
Abd Alrahman Almidani
Native in عربي
Specializes in field
Sworn translator, MA in translation
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Saudi , Syrian, Lebanese, Iraqi, UAE) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
20
Selected
Professional
I guess this is a line from the Sworn Translation certificate in Syria. I passed that exam in 2016. We translate it as "Professional exam"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-28 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-07-28 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: وافقت على Professional مع وجود vocational
ولكن هناك أيضًا عقوبات مسلكية ولا تصح فيها vocational
ولذلك الأدق قول professional
2 دقائق
|
|
thank you very much for the enrichment 🌷
|
|
| agree |
HATEM EL HADARY
: behavioral ; professional ; vocational test
8 دقائق
|
|
I added a comment on the difference between vocational and professional, but behavioral doesn't fit the context. This certificate allows translators to practice the profession of sworn translation in Syria.
|
|
| agree |
Yassine El Bouknify
: Thank you for mentioning your experience with us. I have been searching for the differences between vocational and professional exams, and I think the asker should provide enough context ....
1 ساعة
|
|
Thank you very much. There weren't enough characters to write down the difference here, so I will add a comment.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 يوم 2 ساعات
Reem Mansour
مصر
مصر
Native in عربي
Specializes in field
مصر
Precision & Reliability
Native in: عربي (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA), UAE, Egyptian, Kuwaiti) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
qualification (test)
الفحص المسلكي:
بعد بحثي عن المصطلح وجدت المقصود به اجتياز امتحان تأهيلي أو امتحان قياس للقدرات وهو مصطلح سوري
بعد بحثي عن المصطلح وجدت المقصود به اجتياز امتحان تأهيلي أو امتحان قياس للقدرات وهو مصطلح سوري
Note from asker:
| Thank you. |
2 أيام 11 ساعات
Prequalification
Prequalification test
Discussion
"Professional" is related to university/college training.
A "vocation" is generally a job that requires a particular set of skills acquired through experience or through training but is not necessarily dependent on a college degree.
https://bit.ly/3zMkKAq