-

www.anwalt.org. Il s'agit d'une procédure dans laquelle le requérant demande qu'une personne soit condamnée a une action pour réparer une violation de ses droits. Éxemple : infraction pour les droits d'auteur Cordialement

Unterlassung (allg.) omission, lacune, négligence, abstention, défaut, manquement, carence, défaillance |
~ der Abwendung des Erfolges einer Straftat / abstention délictueuse, abstention d’intervenir pour éviter la réalisation d’un fait préjudiciable à autrui (vgl. Tatbeihilfe, Begünstigung) |
~ der Anzeige eines verbrecherischen Vorhabens (im Sinne des § 138 StGB, entspricht Art. 62 Code pénal) non-dénonciation d’un crime déjà tenté ou consommé (vgl. Anzeigepflicht) |
~der Hilfeleistung (im Sinne des § 330c StGB, sog. Liebesparagraph) abstention de secours en cas de péril (Wortlaut : non-assistance à personne en danger) |
auf ~klagen (Zivilrecht) poursuivre en abstention
Unterlassungsklage / action en abstention |
Unterlassungspflicht (auch negative Leistungspflicht) / devoir (ou obligation) de ne pas faire (une chose), devoir (ou obligation) de s’abstenir (de faire une chose)
Unterlassungsverpflichtung / engagement de ne pas faire (ou de s’abstenir de faire) une chose.
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel)

Da kein weiterer Kontext außer dem des Handelsrechtes angegeben ist, und Unterlassung in den meisten Fällen mit « abstention » oder « s’s’abstenir » übersetzt wird (siehe oben), dürfte dies auch hier passen.

Ansonsten passt auch « injonction » oder « cessation »

Definition: Klage auf Unterlassung rechtswidriger Beeintraechtigungen
Term: Unterlassungsklage
Term in context: Das Markenschutzgesetz räume auch keinen Unterlassungsanspruch ein, und ihr Verhalten sei angesichts der unklaren Rechtslage nicht sittenwidrig.
Term: injonction de ne pas faire
https://iate.europa.eu/entry/result/1391240/all

Term: Unterlassungspflicht
Term reference: Frankl, Wb des Arbeits-und Sozialrechts, München, 1970
Definition: obligation de ne pas faire
Term: obligation de s'abstenir
Term in context: on peut citer en exemple l'obligation de s'abstenir de tout ce qui pourrait nuire soit à sa propre sécurité, soit à celle de ses compagnons ou de tiers(B, loi 1900,art 7),ainsi que l'obligation de ne pas exercer certaines activités(fonctionnaires, parlementaires, etc.)
https://iate.europa.eu/entry/result/1391019/all

Term: Unterlassungsanspruch
Term in context: Das Markenschutzgesetz räume auch keinen Unterlassungsanspruch ein, und ihr Verhalten sei angesichts der unklaren Rechtslage nicht sittenwidrig.
Definition: action en justice qui prétend à la cessation d'un trouble
Term: action en cessation
Term: injonction de ne pas faire
Term in context: Elle a, en outre, observé que le Markenschutzgesetz n'accorde pas le droit de demander une injonction de ne pas faire et que son comportement n'était pas, compte tenu du peu de clarté de la situation juridique, contraire aux us et coutumes.
https://iate.europa.eu/entry/result/1391240/all

Im Kontext :

Dans le litige
XXX contre YYY
pour abstention
le Landgericht (tribunal régional) - par le président du Landgericht (tribunal régional) Gawinski, le juge commercial Dr. et le juge commercial
sur la base de la procédure orale