O G V (asker) Jul 31, 2021:

Coincidencias de labor ancia en latín Aphthonii sophistae Progymnasmata. Partim à Rodulpho ...https://books.google.es › books· Traducir esta página
Aphthonius · 1608
Porrò medijsin flámis cùm circumsecus omnia flagrarent , vidifles illa fare , nia gnoque . gnoq ; conatu fe defendere , aut labor ancia manus PRO GYMNAS MAT ...

Poetae Graeci Veteres Tragici, Comici, Lyrici, ...https://books.google.es › books· Traducir esta página
1614
... longa labor ancia retiapiscarione Κεκμηκος εινές πεπονηκία δικve9ήρης με 98 Pofuit Nymphis hac fenex Cinyras . Ανθεί τις νύμφάις όρων Κινύρης .

Jo. Alberti Fabricii ... Bibliotheca græca, sive notitia ...https://books.google.es › books· Traducir esta página
1719
... titur ) nova ex illo facere liceat , fic editis labor ancia , ut nec iple Anastasius fuas agnofceret , etfi omnia decoquit vulgator o interpres . 6.

Full text of "Noticias y documentos históricos del condado de ...https://archive.org › stream
... et Boves, cum tota mea labor ancia» (3). Este diploma cuya autenticidad parece indiscutible, nos aclara la fecha en que vivieron aquél y García Iñiguez, ...

O G V (asker) Jul 31, 2021:

Es una posibilidad Labor
Import
La L, i
La a, m
La b, p
La t se pierde
Pero labor ancia da coincidencias en latín y quería ver qué opinan los expertos
Además, jmf no ha dicho si es un ocr o un texto original
En otros kudoz los textos que traducía tenían más de 100 años
Eso me hace pensar que puede ser un latinismo en desuso.

philgoddard Jul 30, 2021:

This question has already been discussed here, where at least three people say it's not Latin but an error for 'importancia':
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-convers...