English term
Brazil
23 years translating and interpreting.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Bond-like equity
Jan 6, 2022 15:40: Matheus Chaud changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (2): Felipe Tomasi, Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ação equiparável/equiparada a obrigação
Mas o sentido será este: uma ação que configura um risco reduzido por ser um "mature asset with resilient demand, predictable results, and long remaining concession term" - ativo amadurecido/com percurso já longo, com resultados previsíveis e com um prazo expectavelmente longo", por exemplo, ações numa empresa de infraestruturas.
| O contexto é exatamente este, Ana. Muitíssimo obrigado! |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ações equivalentes a títulos mobiliários
| Obrigado, Mário! Faz sentido aqui tbm. |
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, Mário, mas uma ação é um título/valor mobiliário, tal como uma obrigação. São muito variados os valores mobiliários, sendo os mais conhecidos, os seguintes: i) ações; ii) obrigações; iii) unidades de participação em fundos de investimento.
3 hrs
|
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ações com características de renda fixa
| Obrigado, Felipe! Mais uma que faz sentido também. Vou consultar o cliente no fim desse processo e volto pra avisar. |
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ações Bond-like
Porque as ações bond-like deveriam ser a opção? Elevada geração de caixa com um ótimo histórico de dividendos. Investidores acostumados aos investimentos
seguros e com altos yields observados no mercado brasileiro de renda fixa no passado muito provavelmente serão os primeiros a migrar para investimentos
menos voláteis em ações, e os investimentos em bond-likes são os que se encaix
Discussion
https://comoinvestir.thecap.com.br/valores-mobiliarios/
• Títulos e Valores Mobiliários da Empresa: Todos os funcionários estão proibidos de comprar e depois vender, ou vender e depois comprar quaisquer títulos e valores mobiliários da Empresa (títulos e valores mobiliários da Empresa incluem quaisquer títulos e valores mobiliários emitidos pelo Bank of New York Mellon Corporation e suas subsidiárias, incluindo, mas não limitado a, ações ordinárias,
ações preferenciais ou obrigações da Empresa) dentro de 60 dias corridos.
https://api.mziq.com/mzfilemanager/v2/d/c87fd6d1-7417-4942-9...