Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt tensioner system
Portuguese translation:
sistema pré-tensor do cinto de segurança
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
belt tensioner system
(pt-PT)
Proposed translations
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
sistema pré-tensor do cinto de segurança
pré-tensores
Os cintos de segurança e os pré-tensores são extremamente importantes e fazem parte do sistema de segurança do veículo.
Quando os cintos de segurança, pré-tensores, airbags, tabliers e centralina de airbag não funcionam corretamente convém efetuar a sua reparação/substituição o mais rapidamente possível!
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
sistemas de segurança ou sistema pretensionador do cinto
Para PT-Br
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
sistema de tensão da correia
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2021-08-03 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ou do cinto de segurança neste contexto
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
esticador do cinto/correia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-08-03 20:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Por aproximadamente 3 minutos após os cabos serem removidos, ainda é possível que o airbag e o pré-esticador do cinto de segurança sejam acionados.
Something went wrong...