Aug 4, 2021 00:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Quality hold status
English to French
Other
Management
Production industrielle
Bonjour,
Il s'agit d'un système de gestion:
"Materials that cannot be used (restricted, blocked, quality hold status) are tracked and published."
Comment peut-on traduire "quality hold status" en français ?
Il s'agit d'un système de gestion:
"Materials that cannot be used (restricted, blocked, quality hold status) are tracked and published."
Comment peut-on traduire "quality hold status" en français ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | en instance de contrôle qualité |
Francois Boye
|
| 4 | non-conformes |
Samuël Buysschaert
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
en instance de contrôle qualité
Quality holds are a standard operating procedure for all manufacturers, and are containment holds for quality inspections prior to giving the approval to release new vehicles for shipment. However, much more still needs to be done, according to major fleet management companies.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-08-04 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
En instance. En attente. Courrier en instance. Dossier administratif en instance (Admin.1972).Certains ne parviennent jamais à (...) choisir entre tout ce qui n'est pas encore, à se résigner au jamais plus. Ils restent de perpétuels « rêveurs éveillés » encombrés d'idées irréalisées, de velléités en instance, de rêves errants (Mounier, Traité caract.,1946, p. 344).
♦ En instance de (littér.). En attente de. Le devenir est un être en instance d'avenir (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 27).Je me sentais de trop, donc il fallait disparaître. J'étais un épanouissement fade en instance perpétuelle d'abolition (Sartre, Mots,1964, p. 78).
Source: Le Dictionnaire TLFI
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2021-08-04 15:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
En instance. En attente. Courrier en instance. Dossier administratif en instance (Admin.1972).Certains ne parviennent jamais à (...) choisir entre tout ce qui n'est pas encore, à se résigner au jamais plus. Ils restent de perpétuels « rêveurs éveillés » encombrés d'idées irréalisées, de velléités en instance, de rêves errants (Mounier, Traité caract.,1946, p. 344).
♦ En instance de (littér.). En attente de. Le devenir est un être en instance d'avenir (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 27).Je me sentais de trop, donc il fallait disparaître. J'étais un épanouissement fade en instance perpétuelle d'abolition (Sartre, Mots,1964, p. 78).
Source: Le Dictionnaire TLFI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
non-conformes
Il s'agit ici de matériaux qui ne peuvent pas être utilisés parce qu'ils ne correspondent pas aux exigences attendues par le contrôle qualité par exemple.
Des matériaux qui ne correspondent pas au cahier des charges initial ou aux normes (AFNOR, ISO,...)
La non-conformité peut prendre différentes formes, un défaut visuel, un défaut structurel,...
Ces anomalies sont triés en fonction de leur importance est de là,
la non-conformité peut être corrigée
ou
ne peut pas être corrigée pour le marché considéré; il y a alors destruction du lot concerné ou orientation de ce lot sur un marché pour lequel ces produits sont conformes.
Exemple:
-produit non conforme qui doit être rebuté
-produit non conforme pouvant être retouché
-produit non conforme pouvant être accepté en dérogation.
L'analyse détermine donc si la pièce est retouchée, déclassée, acceptée, rejetée ou mis en rebut.
Maîtrise du produit non conforme
ISO 9001
Non-conformité, action corrective et action préventive
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9001:ed-5:v2:fr
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-08-04 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples:
Comment gérer les non-conformités sur les lignes de production ?
https://www.picomto.com/comment-gerer-les-non-conformites-su...
La gestion des produits non conformes
http://www.certification-9001.fr/iso-9001-cest-quoi-au-fait/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-08-04 09:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum concernant ma réponse: non conformes
Des matériaux qui ne correspondent pas au cahier des charges initial ou aux normes (AFNOR, ISO,...)
La non-conformité peut prendre différentes formes, un défaut visuel, un défaut structurel,...
Ces anomalies sont triés en fonction de leur importance est de là,
la non-conformité peut être corrigée
ou
ne peut pas être corrigée pour le marché considéré; il y a alors destruction du lot concerné ou orientation de ce lot sur un marché pour lequel ces produits sont conformes.
Exemple:
-produit non conforme qui doit être rebuté
-produit non conforme pouvant être retouché
-produit non conforme pouvant être accepté en dérogation.
L'analyse détermine donc si la pièce est retouchée, déclassée, acceptée, rejetée ou mis en rebut.
Maîtrise du produit non conforme
ISO 9001
Non-conformité, action corrective et action préventive
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:9001:ed-5:v2:fr
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-08-04 09:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples:
Comment gérer les non-conformités sur les lignes de production ?
https://www.picomto.com/comment-gerer-les-non-conformites-su...
La gestion des produits non conformes
http://www.certification-9001.fr/iso-9001-cest-quoi-au-fait/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2021-08-04 09:15:11 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum concernant ma réponse: non conformes
Something went wrong...