Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are subpoenaed
Italian translation:
sono prodotti in giudizio
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Aug 10, 2021 12:30
2 yrs ago
20 viewers *
English term
records are subpoenaed
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
The Client hereby waives any right it may have to object on the basis of consent to the admissibility into evidence of such recordings in any legal or regulatory proceedings between the Investment Manager and the Client or in any proceedings to which the Investment Manager or the Client is a party or in which the Investment Manager or the Client **records, as the case may be, are subpoenaed**.
Si possono "citare in giudizio" registrazioni telefoniche? Oppure si deve dire che sono "oggetto di mandato giudiziario"?
Nessuna di queste due soluzioni mi convince.
Grazie!
Si possono "citare in giudizio" registrazioni telefoniche? Oppure si deve dire che sono "oggetto di mandato giudiziario"?
Nessuna di queste due soluzioni mi convince.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | sono prodotti in giudizio | Emanuele Vacca |
Change log
Sep 7, 2021 12:54: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
are subpoenaed
Selected
sono prodotti in giudizio
Credo che ci sia un uso improprio di "subpoenaed", che in teoria si riferisce ai testimoni, non alle prove. In tal caso si sta parlando semplicemente di produzione in giudizio di questi "record".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Laura"
Something went wrong...