Aug 11, 2021 09:12
2 yrs ago
40 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
soft
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
This is a soft terminate (the respondent will be stopped at the end of the screener)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
47 mins
(rescisão) amigável
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-08-11 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Rescisão consensual seria outra opção possivelmente.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2021-08-11 10:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Rescisão consensual seria outra opção possivelmente.
+1
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
English term (edited):
soft terminate
maneira gentil de encerrar o processo
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Depende da frase que está atrás/do contexto, "soft" poderá significar ainda "fácil", além de "cortês".
4 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
4 hrs
rescisão por software
:)
5 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
sutil
Dispensa sutil? Mais uma sugestão.
+1
1 day 7 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
finalização automática via software (software de pesquisa)
término/ finalização via software (software de pesquisa)
Prezado, vai depender de seu contexto, mas pelo que vejo, trata-se destes softwares de pesquisa.
As perguntas mostram aos respondentes uma lista de itens ou recursos e, em seguida, pedem que classifiquem cada item como “mais importante” ou “menos importante”. Essa análise mostra quais recursos são mais importantes para um cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-08-12 16:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perceba que o entrevistado será interronpido em tal final, não uma relação com ser suave ou não este término.
Reference:
https://www.questionpro.com/blog/pt-br/software-de-pesquisa-...
Prezado, vai depender de seu contexto, mas pelo que vejo, trata-se destes softwares de pesquisa.
As perguntas mostram aos respondentes uma lista de itens ou recursos e, em seguida, pedem que classifiquem cada item como “mais importante” ou “menos importante”. Essa análise mostra quais recursos são mais importantes para um cliente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2021-08-12 16:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perceba que o entrevistado será interronpido em tal final, não uma relação com ser suave ou não este término.
Reference:
https://www.questionpro.com/blog/pt-br/software-de-pesquisa-...
672 days
Lucas Dornelles
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translating is too good.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tranquilo
Seria um término tranquilo.
Example sentence:
Fizemos um término tranquilo.
Something went wrong...